smoothing out her
Canteen Talk
[Canteen Talk]
… the back and forth of. Typical… a characteristic sign of this idea of the man on his motorcycle… being robust and weatherproof. Just not out of your '70s movie with Mr. McShane on the back of our man's saddle. Jumping out of your window or not... and thus reaching out to them... the time within your 30 count... roughly here, easing off the accelerator a bit and thus gradually increasing the pace... jump on the back or not... within your time of making this possible... impression case... wrapped in this motorcycle suit... available through their ANWB or other specialty store... and so too the pro helmet... as you can see... easing off the gas and taking in... the time... also the one here like our neighbors below... duo set... resembling the motor-driven man-man Niels... with his thick mustache... Niels himself... tall build... robust... no wonder he's from... Mrs. and neighbor Marian... a rather slim neighbor, and living with Niels... no Holgerson or other misspelled name after it... Niels had to have it from your purchased step trainer, whether or not it was delivered by your Neckermann. Your service with your non-direct and fast delivery did us good... Neighbor Marian was there, though. Just not often. Just waiting for her boyfriend, who's on his way, and a chat between us unfortunately doesn't come naturally. She mentally points to the clock on the wall... the time of his arrival... the time of dinner approaching. Neighbor Marian is always happy to say hello. Up for your input, so to speak. We… my friend and I… shared a lot with each other… free and open without having to… not really needing things… just a normal neighborhood with the house here… bought and all… no heavy horse-like rugs… no large paintings on the wall… a smaller size would have been possible… framed and all… dark curtains, yes… upholstered sofas… heavy in weight… not to be lifted by one man… Marian also told them… you are my guest… help always welcomed… dust mites… not that… not here in this living room with a heavy atmosphere of hanging flea market items… here and there… the coffee table… the oak… a lacquer over it… keeping this shiny too and not yet offered for sale on your Marktplaats… at least… smoothing out her sweater by hand… standing here not in the middle of your living room… while we look at them… it is elsewhere standing there in the doorway… how life is going… Mrs. Marian working at the department… name or title not really important… taking the tram from and to and finally being there … now in front of you … simply wearing a ladies’ sweater … not knitted by the way … no Zeeman purchase, nor your wish list that you had in mind … simply in thin ladies’ fashion trousers … wearing these … lasting longer and having a lot of fun with them … bright day … no gray sky … although this is often visible above your head … umbrella broken several times because of your heavy rain and wind … despite your label storm-proof … Mrs. Marian not cooking the same as Mrs. Sjaan. Mrs. Sjaan herself is very much concerned with healthier food… stewed and with paprika… some pasta without salt… at least… a touch of olive oil… tomato… zucchini… vegetables… sorts of sorts and all of this in your white oven dish or transparent dishes… oval-like dishes… not always from your IKEA in our kitchen cupboard… anyway, madam, not waiting for you yet… secretly or not… the carpet, however, fluffy… the cat walking on it… only and exclusively this pet… no human or other… at times when we are in the mood to read one of your books on the couch… putting the basket there against the wall so that the animal… whatever madam in private and alone in the house… in the bedroom… Mrs. Sjaan reads a lot. A novel, not so much. A good thriller or a detective story that requires you to think longer about how the story continues… no brain teasing or other puzzles… madam, liking the surprise vase you bought… the gift wrapping paper was not necessary… simply giving this to madam as you or if she would have liked it ... well, the glasses here on the face ... again ... it says something about the Albert Heijn incident ... recently ... of all times ... cleaning the glasses with a clean tissue ... by hand ... turning in circles ... not wiping the stains off ... they are clean ... sufficient ... fluid is necessary because ... otherwise it would be too creamy ... and knowing human nature at work or elsewhere ... or the idea ... Mrs. Sjaan is indeed there ... asking them how your day was ... how it actually went ... being able to listen to your story ... whatever it might be ... a beaded wooden necklace after all not ... every now and then during some reception evening or birthday ... or other occasion ... it is true that WhatsApp indicates live activities ... and the time display ... sometimes not ... sometimes more to worry about reading about this ... waterproof is naive ... just the control chat as is the case every day ... one rumor after another ... we read ... let's talk about the family later ... A neighborhood like the Bijlmer in Amsterdam... where things are happening...
[Canteen Talk]
[ Canteen Talk ]
… het heen en weer gaand van. Typisch … kenmerkend signaal van dit idee omtrent de manspersoon op diens motor … robuust en weerbestendigd zijnd tegen. Gewoon hier niet uit uw film der ‘70’er jaren met mijnheer McShane achterop onze mans-zadel. Uit uw raam springend of niet … en zo de hand aan hen reikend … de tijd binnen uw 30e count … grofweg hier het gaspedaal wat los latend en dus het tempo geleidelijk aan … spring achterop of niet … binnen uw tijd van dit mogelijk kunnen makend… impressie-geval … verpakt in deze motor-pak … verkrijgbaar langs hun Anwb of andere speciaalzaak … en dus ook de pro helm zoals u ziet … gas los latend en het inziend van … de tijd … tevens het ene hier zoals onze buren onderaan … duo stel … lijkend op de motorische mans-kerel Niels … met diens dikke snor … Niels zelf … groot postuur … robuust … niet gek dat hij van … mevrouw en buurvrouw Marian … toch een vrij slanke buurvrouw en wel samenwonend met Niels … geen Holgerson of andere mispelde naam erachter … Niels moest het hebbend van uw aangekochte step-trainer al dan niet te zijn geleverd door uw Neckermann. Uw service van uw niet-direkte en snelle levering deed ons goed … Buurvrouw Marian was er wel. Alleen niet vaak. Gewoon wachtend op haar vriend die echter onderweg is en een babbel onder ons helaas zich niet vanzelf. Wijzend in gedachte naar de klok aan de muur … de tijd van diens thuiskomst … de tijd van het avondeten naderend. Buurvrouw Marian altijd in voor uw gedag-zeggend. In voor uw input, zeg maar. Wij … vriend en ik … deelden veel met elkaar … vrij en open zonder de dingen te hoeven … niet echt nodig zijnd … gewoon een normale buurt met de woning hier … gekocht en wel … geen zware paarden-achtige tapijten … geen grote schilderijen aan de muur … een klein formaat had gekund … ingelijst en wel … wél donkere gordijnen … gestoffeerde banken … zwaar in gewicht … niet met één man te tillen … Marian hen ook zeggend … aan u te gast … hulp altijd welkom geheten … huisstofmijt … niet dat … niet hier in deze woonkamer met een zware hang-sfeer aan braderie spullen … hier en daar … de salontafel … het eikenhouten … een lak erover … dit ook glimmend houdend en nog niet te koop aangeboden op uw Marktplaats … althans … haar trui met de hand wat glad strijkend … hier er staand niet in het midden van uw woonkamer … terwijl wij hen aankijken … het is elders er staand in de deuropening … hoe het met het leven staat … mevrouw Marian werkend bij de afdeling … naam of titel er niet echt toe doend … de tram nemend van en naar en uiteindelijk er zijnd … nu voor uw neus … gewoon een damestrui aanhebbend … niet gebreid overigens … geen Zeeman aankoop, noch uw verlanglijst die u in gedachte … gewoon in een dunne dames modebroek … deze dragend … langer mee gaand en veel plezier ervan hebbend … lichte dag … geen grijze lucht … ofschoon dit dikwijls boven uw hoofd waarneembaar … paraplu meermaals kapot wegens uw harde regen en wind … ondanks uw label storm-bestendigd … mevrouw Marian niet hetzelfde kokend als mevrouw Sjaan. Mevrouw Sjaan zelf veel met gezondere voeding zich bezighoudend… gestoofd en wel met paprika … wat pasta zonder zout … althans … een vleugje olijfolie … tomaat … courgette … groente … soort van soort en dit alles in uw witte ovenschaal of doorzichtige schalen … ovaal-achtige schalen … niet altijd via uw IKEA in onze keukenkast … enfin, mevrouw nog niet op uw wachtend … heimelijk of niet … de vloerbedekking echter pluizerig … de kat wel erover lopend … alleen en uitsluitend dit huisdier … geen mens of ander … op tijden wanneer wij in een bui zijn om een van uw boeken op de bank te lezen … het mandje daar tegen de muur leggend zodat het dier … wat mevrouw ook in privé en alleen in huis … in de slaapkamer … mevrouw Sjaan leest veel. Een roman niet zozeer. Een goede thriller of een detective waar u langer over na moet denken hoe het verhaal zich verder … geen denksport of ander puzzel-gedoe … mevrouw wel uw gekochte verassings-vaas mooi vindend … het kado-papier had niet gehoeven … gewoon dit mevrouw schenkend zoals u of zij het gaarne had willen … enfin, de bril hier op het gezicht … alweer … het is toch iets zeggend over het Albert Heijn incident … onlangs nog … notabene …de brilglazen met een schone tissue schoonmakend … met de hand … in de rondte draaiend … niet de vlekken ervan afvegend … ze zijn schoon … voldoende … vloeistof is nodig wegens … daar het anders te crémerig … en mans-menselijk kennend op het werk of andere plaats… ofwel het idee … mevrouw Sjaan er wel degelijk … hen vragend hoe uw dag er voor stond … hoe deze eigenlijk verliep … het kunnen aanhorend van uw verhaal … wat deze ook mocht zijnd … een kralen houten halsketting immers niet … zo nu en dag tijdens een of andere receptieavond of verjaardag … of andere gelegenheid … het is waar dat WhatsApp de aanduiding van live activiteiten … en de tijdsaanduiding aangevend … soms ook niet … soms meer aan zorgen hierover te lezen … waterdicht is naiëf … gewoon de controlechat zoals dit dagelijks het geval … ene gerucht na het andere … wij lazen … laten we straks het hebbend over de familie … een buurt als de Bijlmer in Amsterdam … daar waar het een en ander …
[ Canteen Talk ]
[Kantinengespräch]
… das Hin und Her. Typisch… ein charakteristisches Merkmal dieser Vorstellung vom Mann auf seinem Motorrad… robust und wetterfest. Nur nicht aus einem 70er-Jahre-Film mit Mr. McShane auf dem Sattel unseres Mannes. Aus dem Fenster springen oder nicht... und ihnen so die Hand reichen... die Zeit innerhalb deiner 30er-Zählung... ungefähr hier, etwas vom Gas gehen und so das Tempo allmählich erhöhen... hinten aufspringen oder nicht... innerhalb deiner Zeit, dies zu ermöglichen... Abdruckkoffer... eingewickelt in diesen Motorradanzug... erhältlich über ihren ANWB oder ein anderes Fachgeschäft... und so auch der Profihelm... wie du siehst... vom Gas gehen und... die Zeit aufnehmen... auch der hier wie unsere Nachbarn unten... Duo-Set... ähnelt dem motorbetriebenen Mann-Mann Niels... mit seinem dicken Schnurrbart... Niels selbst... große Statur... robust... kein Wunder, dass er von... Frau und Nachbarin Marian... eine eher schlanke Nachbarin ist und mit Niels zusammenlebt... kein Holgerson oder anderer falsch geschriebener Name dahinter... Niels musste es von deinem gekauften Step-Trainer haben, ob es nun von deinem Neckermann geliefert wurde oder nicht. Dein Service mit deiner indirekten und schnellen Lieferung hat uns gut getan... Nachbarin Marian war allerdings da. Nur nicht oft. Warte nur noch auf ihren Freund, der gerade auf dem Weg ist, und ein Gespräch zwischen uns will leider nicht so recht zustande kommen. Sie deutet im Geiste auf die Uhr an der Wand … die Zeit seiner Ankunft … die Zeit des Abendessens naht. Nachbarin Marian freut sich immer über einen Gruß. Sie ist sozusagen für eure Meinung offen. Wir… meine Freundin und ich… haben viel miteinander geteilt… frei und offen, ohne zu müssen… brauchten nicht wirklich Dinge… einfach eine normale Nachbarschaft mit dem Haus hier… gekauft und alles… keine schweren Pferdeteppiche… keine großen Gemälde an der Wand… eine kleinere Größe wäre möglich gewesen… gerahmt und alles… dunkle Vorhänge, ja… gepolsterte Sofas… schwer… nicht von einem Mann allein zu heben… Marian sagte ihnen auch… Sie sind mein Gast… Hilfe immer willkommen… Hausstaubmilben… nicht das… nicht hier in diesem Wohnzimmer mit einer schweren Atmosphäre von hängenden Flohmarktartikeln… hier und da… der Couchtisch… die Eiche… ein Lack darüber… hält auch das glänzend und wird noch nicht zum Verkauf auf Ihrem Marktplaats angeboten… zumindest… glättet ihren Pullover mit der Hand… steht hier, nicht mitten in Ihrem Wohnzimmer… während wir sie ansehen… es ist woanders, steht dort in der Tür… wie das Leben so läuft… Frau Marian arbeitet in der Abteilung… Name oder Titel nicht wirklich wichtig… fährt mit der Straßenbahn von und nach und ist endlich da … jetzt vor Ihnen … trägt einfach ein Damenpullover … übrigens nicht gestrickt … kein Zeeman-Kauf, auch nicht deine Wunschliste, die du im Kopf hattest … einfach in dünnen Damenmodehosen … diese tragen … länger halten und viel Freude damit haben … strahlender Tag … kein grauer Himmel … obwohl dieser oft über deinem Kopf zu sehen ist … Regenschirm wegen deines starken Regens und Windes mehrmals kaputtgegangen … trotz deines Etiketts sturmfest … Frau Marian kocht nicht so wie Frau Sjaan. Frau Sjaan selbst legt großen Wert auf gesünderes Essen… geschmort und mit Paprika… ein paar Nudeln ohne Salz… wenigstens… ein Hauch Olivenöl… Tomaten… Zucchini… Gemüse… allerlei und das alles in Ihrer weißen Auflaufform oder durchsichtigen Schalen… ovalen Schalen… nicht immer von Ihrem IKEA in unserem Küchenschrank… jedenfalls, gnädige Frau, warte noch nicht auf Sie… heimlich oder nicht… der Teppich allerdings, flauschig… die Katze, die darauf läuft… nur und ausschließlich dieses Haustier… kein Mensch oder sonst etwas… manchmal, wenn wir Lust haben, eines Ihrer Bücher auf der Couch zu lesen… den Korb dort an die Wand stellen, damit das Tier… was auch immer, gnädige Frau, privat und allein im Haus… im Schlafzimmer… Frau Sjaan liest viel. Einen Roman nicht so sehr. Einen guten Thriller oder einen Krimi, bei dem man länger darüber nachdenken muss, wie die Geschichte weitergeht… keine Denksportaufgaben oder andere Rätsel… gnädige Frau, die Überraschungsvase, die Sie gekauft haben, gefällt mir… das Geschenkpapier war nicht nötig… geben Sie dies einfach der gnädigen Frau, als ob Sie oder ob es ihr gefallen hätte ... also, die Brille hier im Gesicht ... schon wieder ... das sagt etwas über den Albert-Heijn-Vorfall aus ... neulich ... ausgerechnet ... die Brille mit einem sauberen Tuch putzen ... mit der Hand ... im Kreis drehen ... die Flecken nicht abwischen ... sie sind sauber ... ausreichend ... Flüssigkeit ist nötig, weil ... sonst wäre es zu cremig ... und die Menschenkenntnis bei der Arbeit oder anderswo ... oder die Idee ... Frau Sjaan ist tatsächlich da ... fragt, wie dein Tag war ... wie er eigentlich gelaufen ist ... sich deine Geschichte anhören zu können ... was auch immer es sein mag ... eine Holzperlenkette doch nicht ... ab und zu bei einem Empfangsabend oder Geburtstag ... oder einem anderen Anlass ... es stimmt, WhatsApp zeigt Live-Aktivitäten an ... und die Zeitanzeige ... manchmal nicht ... manchmal mehr Grund zur Sorge, darüber zu lesen ... wasserdicht ist naiv ... nur der Kontrollchat, wie jeden Tag ... ein Gerücht nach dem anderen ... wir lesen ... lass uns später über die Familie reden ... Ein Viertel wie das Bijlmer in Amsterdam ... wo etwas los ist ...
[Kantinengespräch]
[Charla de cantina]
…el ir y venir de. Típico… un signo característico de esta idea del hombre en su motocicleta… ser robusto y resistente a la intemperie. Simplemente no como en una película de los 70 con el Sr. McShane en la parte trasera de la silla de nuestro hombre. Saltar por la ventana o no... y así alcanzarlos... el tiempo dentro de tu conteo de 30... más o menos aquí, aflojando un poco el acelerador y así aumentando gradualmente el ritmo... subirse a la parte de atrás o no... dentro de tu tiempo de hacer esto posible... caso de impresión... envuelto en este traje de motociclista... disponible a través de su ANWB u otra tienda especializada... y también el casco profesional... como puedes ver... aflojando el acelerador y asimilando... el tiempo... también el de aquí como nuestros vecinos de abajo... conjunto dúo... parecido al hombre-hombre motorizado Niels... con su espeso bigote... Niels mismo... complexión alta... robusto... no me extraña que sea de... la Sra. y vecina Marian... una vecina bastante delgada, y viviendo con Niels... sin Holgerson u otro nombre mal escrito después de eso... Niels tuvo que tenerlo de tu entrenador de step comprado, fuera o no entregado por tu Neckermann. Tu servicio con tu entrega indirecta y rápida nos hizo bien... Sin embargo, la vecina Marian estaba allí. Solo que no a menudo. Solo esperando a su novio, que viene en camino, y, por desgracia, no nos surge una charla natural. Señala mentalmente el reloj de la pared... la hora de su llegada... la hora de la cena se acerca. Su vecina Marian siempre está encantada de saludarla. Agradezco sus comentarios, por así decirlo. Nosotras… mi amiga y yo… compartimos mucho… libres y abiertas sin tener que… realmente no necesitábamos cosas… solo un vecindario normal con la casa aquí… comprada y todo… sin alfombras pesadas como de caballo… sin cuadros grandes en la pared… un tamaño más pequeño habría sido posible… enmarcada y todo… cortinas oscuras, sí… sofás tapizados… pesados… no para ser levantados por un solo hombre… Marian también les dijo… eres mi invitado… la ayuda siempre es bienvenida… ácaros del polvo… no eso… no aquí en esta sala de estar con una atmósfera pesada de artículos de mercadillo colgados… aquí y allá… la mesa de centro… el roble… una laca encima… manteniendo esto brillante también y aún no se ofrece a la venta en su Marktplaats… al menos… alisando su suéter a mano… parada aquí, no en medio de su sala de estar… mientras los miramos… está en otro lugar, parada allí en la puerta… cómo va la vida… la Sra. Marian trabajando en el departamento… el nombre o el título no son realmente importantes… tomando el tranvía de ida y vuelta y finalmente estando allí… ahora en frente a ti… simplemente vistiendo un suéter de mujer… no tejido por cierto… ninguna compra de Zeeman, ni tu lista de deseos que tenías en mente… simplemente en pantalones finos de moda para mujer… usando estos… durando más y divirtiéndote mucho con ellos… día brillante… sin cielo gris… aunque esto a menudo es visible sobre tu cabeza… paraguas roto varias veces debido a tu fuerte lluvia y viento… a pesar de tu etiqueta a prueba de tormentas… la Sra. Marian no cocina igual que la Sra. Sjaan. La propia Sra. Sjaan está muy preocupada por la comida más sana… guisada y con pimentón… un poco de pasta sin sal… al menos… un toque de aceite de oliva… tomate… calabacín… verduras… todo tipo de cosas y todo esto en su fuente de horno blanca o platos transparentes… platos ovalados… no siempre de su IKEA en nuestro armario de la cocina… en fin, señora, todavía no la espero… en secreto o no… la alfombra, sin embargo, mullida… el gato caminando sobre ella… solo y exclusivamente esta mascota… ningún humano ni otro… a veces cuando nos apetece leer uno de sus libros en el sofá… poner la cesta ahí contra la pared para que el animal… lo que sea señora en privado y sola en la casa… en el dormitorio… La Sra. Sjaan lee mucho. Una novela, no tanto. Un buen thriller o una novela policiaca que te obliga a pensar más sobre cómo continúa la historia… nada de acertijos ni otros rompecabezas… señora, me gusta el jarrón sorpresa que compró… el papel de regalo no era necesario… simplemente le doy esto a la señora como usted O si le hubiera gustado... bueno, las gafas aquí en la cara... otra vez... dice algo sobre el incidente de Albert Heijn... recientemente... de entre todos los tiempos... limpiando las gafas con un pañuelo limpio... a mano... girando en círculos... sin limpiar las manchas... están limpias... suficiente... el líquido es necesario porque... si no, sería demasiado cremoso... y conociendo la naturaleza humana en el trabajo o en otros lugares... o la idea... la Sra. Sjaan sí está ahí... preguntándoles cómo les fue el día... cómo les fue en realidad... poder escuchar su historia... sea lo que sea... un collar de cuentas de madera, después de todo, no... de vez en cuando, durante alguna recepción o cumpleaños... u otra ocasión... es cierto que WhatsApp indica actividades en vivo... y la hora... a veces no... a veces hay que preocuparse más por leer sobre esto... lo del agua es ingenuo... solo el chat de control, como es el caso todos los días... un rumor tras otro... leemos... hablemos de la familia luego... Un barrio como el Bijlmer en Ámsterdam... donde están pasando cosas...
[Charla de la cantina]
[Conversations à la cantine]
… les allers-retours. Typique… un signe caractéristique de cette idée de l'homme sur sa moto… robuste et résistant aux intempéries. Ça ne ressemble pas à un film des années 70 avec M. McShane sur la selle de notre homme. Sauter par la fenêtre ou non… et ainsi les rejoindre… le temps dans votre compte de 30… à peu près ici, relâcher un peu l'accélérateur et ainsi augmenter progressivement le rythme… sauter sur le dos ou non… dans votre temps pour rendre cela possible… étui à empreintes… enveloppé dans cette combinaison de moto… disponible chez leur ANWB ou un autre magasin spécialisé… et aussi le casque pro… comme vous pouvez le voir… relâcher l'accélérateur et prendre… le temps… aussi celui-ci comme nos voisins ci-dessous… ensemble duo… ressemblant à l'homme-homme motorisé Niels… avec son épaisse moustache… Niels lui-même… grand de carrure… robuste… pas étonnant qu'il vienne de… Mme et voisine Marian… une voisine plutôt mince, et vivant avec Niels… pas de Holgerson ou autre nom mal orthographié après… Niels a dû l'obtenir de votre stepper acheté, qu'il ait été livré ou non par votre Neckermann. Votre service de livraison indirecte et rapide nous a fait du bien… Le voisin Marian était là, cependant. Mais pas souvent. Elle attend son petit ami qui arrive, et la conversation entre nous ne vient malheureusement pas naturellement. Elle pointe mentalement l'horloge murale… l'heure de son arrivée… l'heure du dîner qui approche. Marian, sa voisine, est toujours ravie de vous saluer. Elle est ouverte à vos commentaires, pour ainsi dire. Nous… mon ami et moi… avons partagé beaucoup de choses… libres et ouvertes sans avoir à le faire… sans vraiment avoir besoin de choses… juste un quartier normal avec la maison ici… achetée et tout… pas de lourds tapis en forme de cheval… pas de grands tableaux au mur… un format plus petit aurait été possible… encadré et tout… des rideaux sombres, oui… des canapés rembourrés… lourds… impossibles à soulever par un seul homme… Marian leur a aussi dit… vous êtes mon invité… l’aide est toujours la bienvenue… les acariens… pas ça… pas ici dans ce salon avec une atmosphère lourde d’objets de marché aux puces suspendus… ici et là… la table basse… le chêne… une laque par-dessus… la garder brillante aussi et pas encore en vente sur votre Marktplaats… du moins… lissant son pull à la main… debout ici, pas au milieu de votre salon… pendant que nous les regardons… il est ailleurs, debout là, dans l’embrasure de la porte… comment va la vie… Mme Marian travaillant au rayon… le nom ou le titre n’ont pas vraiment d’importance… prendre le tram aller-retour et enfin être là… maintenant devant vous… je porte simplement un pull pour femme… pas tricoté d’ailleurs… pas d’achat Zeeman, ni la liste de souhaits que tu avais en tête… simplement un pantalon fin de mode pour femme… je le porte… il dure plus longtemps et je m’amuse beaucoup avec… une journée ensoleillée… pas de ciel gris… même si cela est souvent visible au-dessus de ta tête… un parapluie cassé plusieurs fois à cause de ta forte pluie et du vent… malgré ton étiquette anti-tempête… Mme Marian ne cuisine pas comme Mme Sjaan. Mme Sjaan elle-même est très soucieuse d'une alimentation plus saine… mijotée au paprika… des pâtes sans sel… au moins… un filet d'huile d'olive… des tomates… des courgettes… des légumes… toutes sortes de choses et tout cela dans votre plat à four blanc ou des plats transparents… des plats ovales… pas toujours de votre IKEA dans notre placard de cuisine… enfin, madame, je ne vous attends pas encore… secrètement ou pas… le tapis, cependant, est moelleux… le chat qui marche dessus… seulement et exclusivement cet animal de compagnie… pas d'humain ou autre… parfois, quand on a envie de lire un de vos livres sur le canapé… en mettant le panier contre le mur pour que l'animal… quoi que ce soit, madame en privé et seule dans la maison… dans la chambre… Mme Sjaan lit beaucoup. Un roman, pas tellement. Un bon thriller ou un roman policier qui vous oblige à réfléchir plus longuement à la suite de l'histoire… pas de casse-tête ou autres énigmes… madame, j'aime bien le vase surprise que vous avez acheté… le papier cadeau n'était pas nécessaire… simplement donner ceci à madame comme vous Ou si elle l'avait aimé… eh bien, les lunettes sur le cadran… encore… ça en dit long sur l'incident d'Albert Heijn… récemment… de tous les temps… nettoyer les verres avec un mouchoir propre… à la main… tourner en rond… ne pas essuyer les taches… ils sont propres… suffisamment… il faut du liquide car… sinon ce serait trop crémeux… et connaître la nature humaine au travail ou ailleurs… ou l'idée… Mme Sjaan est bel et bien là… leur demandant comment s'est passée votre journée… comment elle s'est réellement déroulée… pouvoir écouter votre histoire… quelle qu'elle soit… un collier de perles en bois, après tout… de temps en temps, lors d'une réception, d'un anniversaire… ou autre occasion… il est vrai que WhatsApp indique des activités en direct… et l'affichage de l'heure… parfois non… parfois, il faut plus s'inquiéter de lire ça… l'étanchéité, c'est naïf… juste le chat de contrôle, comme c'est le cas tous les jours… une rumeur après l'autre… on lit… on parle de la famille plus tard… Un quartier comme le Bijlmer à Amsterdam… où il se passe des choses…
[Canteen Talk]
[Chiacchiere da mensa]
… il continuo andirivieni di... Tipico... un segno caratteristico di questa idea dell'uomo sulla sua motocicletta... robusto e resistente alle intemperie. Semplicemente non è da film degli anni '70 con il signor McShane in sella al nostro uomo. Saltare fuori dalla finestra o no... e quindi raggiungerli... il tempo entro i tuoi 30... più o meno qui, rilasciando un po' l'acceleratore e aumentando gradualmente il ritmo... saltare sul sedile posteriore o no... entro il tempo a tua disposizione per rendere possibile tutto questo... caso di impressione... avvolto in questa tuta da motociclista... disponibile tramite il loro ANWB o altri negozi specializzati... e così anche il casco professionale... come puoi vedere... rilasciando l'acceleratore e assorbendo... il tempo... anche quello qui come i nostri vicini qui sotto... un duo... che assomiglia all'uomo-uomo a motore Niels... con i suoi folti baffi... Niels stesso... corporatura alta... robusto... non c'è da stupirsi che venga da... la signora e vicina Marian... una vicina piuttosto magra, e che vive con Niels... niente Holgerson o altri nomi scritti male dopo... Niels doveva averlo dal tuo stepper acquistato, che fosse consegnato o meno dal tuo Neckermann. Il tuo servizio con la tua consegna non diretta e veloce ci ha fatto bene... La vicina Marian era lì, però. Solo non spesso. Aspetto solo il suo ragazzo, che sta arrivando, e una chiacchierata tra noi purtroppo non ci viene naturale. Indica mentalmente l'orologio sul muro... l'ora del suo arrivo... l'ora della cena che si avvicina. La vicina Marian è sempre felice di salutarla. Aspetto il vostro contributo, per così dire. Noi... io e il mio amico... abbiamo condiviso molto l'uno con l'altro... liberi e aperti senza doverlo fare... senza aver realmente bisogno di cose... solo un quartiere normale con la casa qui... comprata e tutto... niente tappeti pesanti come quelli dei cavalli... niente grandi quadri sul muro... sarebbe stata possibile una dimensione più piccola... incorniciata e tutto... tende scure, sì... divani imbottiti... pesanti... non da sollevare da un uomo solo... Marian ha anche detto loro... siete miei ospiti... aiuto sempre benvenuto... acari della polvere... non quello... non qui in questo soggiorno con un'atmosfera pesante di oggetti appesi al mercato delle pulci... qua e là... il tavolino da caffè... la quercia... una lacca sopra... mantenendo anche questo lucido e non ancora messo in vendita sul tuo Marktplaats... almeno... lisciando il suo maglione a mano... in piedi qui non in mezzo al tuo soggiorno... mentre li guardiamo... è altrove in piedi lì sulla soglia... come sta andando la vita... la signora Marian che lavora al dipartimento... nome o titolo non sono davvero importanti... prendendo il tram da e per e finalmente essere lì... ora di fronte a te... semplicemente indossando un maglione da donna... non lavorato a maglia, tra l'altro... nessun acquisto Zeeman, né la lista dei desideri che avevi in mente... semplicemente con dei pantaloni sottili da donna... indossandoli... durando più a lungo e divertendoti molto... giornata luminosa... niente cielo grigio... anche se questo è spesso visibile sopra la tua testa... ombrello rotto più volte a causa della forte pioggia e del vento... nonostante la tua etichetta antitempesta... la signora Marian non cucina come la signora Sjaan. La signora Sjaan stessa è molto attenta al cibo più sano... stufato e con la paprika... un po' di pasta senza sale... almeno... un filo d'olio d'oliva... pomodoro... zucchine... verdure... di ogni tipo e tutto questo nella tua pirofila bianca o in piatti trasparenti... piatti ovali... non sempre del tuo IKEA nella nostra credenza in cucina... comunque, signora, non ti aspetto ancora... di nascosto o no... il tappeto, comunque, soffice... il gatto che ci cammina sopra... solo ed esclusivamente questo animale domestico... nessun umano o altro... a volte quando siamo dell'umore giusto per leggere uno dei tuoi libri sul divano... mettere il cestino lì contro il muro in modo che l'animale... qualunque cosa signora in privato e da solo in casa... in camera da letto... la signora Sjaan legge molto. Un romanzo, non tanto. Un buon thriller o un giallo che ti richiede di pensare più a lungo su come continua la storia... niente rompicapo o altri enigmi... signora, mi piace il vaso a sorpresa che hai comprato... la carta da regalo non era necessaria... semplicemente dare questo alla signora come o se le sarebbe piaciuto... beh, gli occhiali qui sul viso... di nuovo... dice qualcosa sull'incidente con Albert Heijn... di recente... di tutti i tempi... pulire gli occhiali con un fazzoletto pulito... a mano... girandoli in tondo... senza togliere le macchie... sono puliti... sufficiente... il liquido è necessario perché... altrimenti sarebbe troppo cremoso... e conoscere la natura umana al lavoro o altrove... o l'idea... la signora Sjaan è davvero lì... a chiedere loro com'è andata la tua giornata... come è andata realmente... poter ascoltare la tua storia... qualunque cosa sia... una collana di perline di legno dopotutto no... ogni tanto durante qualche ricevimento o compleanno... o altra occasione... è vero che WhatsApp indica le attività in diretta... e l'ora visualizzata... a volte no... a volte è più preoccupante leggere di questo... l'impermeabilità è ingenua... solo la chat di controllo come succede ogni giorno... una voce dopo l'altra... leggiamo... parliamo della famiglia più tardi... Un quartiere come il Bijlmer ad Amsterdam... dove succedono cose...
[Chiacchiere da mensa]
[Rozmowy w stołówce]
… wymiana zdań. Typowy… charakterystyczny znak tego pomysłu z mężczyzną na motocyklu… solidny i odporny na warunki atmosferyczne. Zupełnie nie z filmu z lat 70. z panem McShane'em na siodle naszego mężczyzny. Wyskoczyć przez okno czy nie... i w ten sposób do nich dotrzeć... czas w twoim 30-minutowym liczeniu... mniej więcej tutaj, trochę zdejmując nogę z gazu i stopniowo zwiększając tempo... wskoczyć na tył czy nie... w czasie, w którym to możliwe... sprawa wrażenia... owinięty w ten kombinezon motocyklowy... dostępny w ich ANWB lub innym specjalistycznym sklepie... i tak samo kask profesjonalny... jak widzisz... zdejmując nogę z gazu i chłonąc... czas... również ten tutaj jak nasi sąsiedzi poniżej... duet... przypominający napędzanego silnikiem mężczyznę-mężczyznę Nielsa... z jego gęstym wąsem... sam Niels... wysoka budowa... krzepki... nic dziwnego, że pochodzi z... Pani i sąsiadki Marian... raczej szczupłej sąsiadki, mieszkającej z Nielsem... bez Holgersona ani innego błędnie napisanego nazwiska po nim... Niels musiał mieć to z zakupionego przez ciebie steppera, niezależnie od tego, czy dostarczył go twój Neckermann. Twoja usługa z twoją pośrednią i szybką dostawą wyszła nam na dobre... Sąsiad Marian jednak tam był. Tylko nie często. Czeka tylko na swojego chłopaka, który już jedzie, a rozmowa między nami niestety nie przychodzi jej naturalnie. W myślach wskazuje na zegar na ścianie... godzinę jego przybycia... zbliżającą się porę obiadu. Sąsiadka Marian zawsze chętnie się z nią przywita. Czekam na wasze sugestie, że tak powiem. My... mój przyjaciel i ja... dzieliliśmy się ze sobą wieloma rzeczami... swobodnie i otwarcie, bez konieczności... nie potrzebowaliśmy zbyt wielu rzeczy... po prostu normalne sąsiedztwo z domem tutaj... kupionym i wszystkim... żadnych ciężkich, końskich dywanów... żadnych dużych obrazów na ścianie... mniejszy rozmiar byłby możliwy... w ramie i wszystkim... ciemne zasłony, tak... tapicerowane sofy... ciężkie... nie do podniesienia przez jednego człowieka... Marian im też powiedziała... jesteście moimi gośćmi... pomoc zawsze mile widziana... roztocza kurzu... nie to... nie tutaj, w tym salonie z ciężką atmosferą wiszących przedmiotów z pchlego targu... tu i tam... stolik kawowy... dąb... lakier na nim... utrzymując go błyszczącym i jeszcze nie wystawionym na sprzedaż na Marktplaats... przynajmniej... wygładzając sweter ręcznie... stojąc tutaj, nie na środku twojego salonu... podczas gdy my na nie patrzymy... jest gdzie indziej, stojąc tam w drzwiach... jak toczy się życie... Pani Marian pracuje w dziale... imię i nazwisko lub stanowisko nie są tak naprawdę ważne... jadąc tramwajem tam i z powrotem i w końcu będąc tam... teraz przed ty ... po prostu nosisz damski sweter ... nie zrobiony na drutach, swoją drogą ... nie kupiłeś niczego w Zeeman, ani nie miałeś na myśli swojej listy życzeń ... po prostu nosisz cienkie damskie spodnie ... nosisz je ... dłużej ci służą i świetnie się nimi bawisz ... jasny dzień ... bez szarego nieba ... chociaż często widać je nad twoją głową ... parasol zepsuty kilka razy przez ulewny deszcz i wiatr ... pomimo metki "odporny na burze" ... pani Marian nie gotuje tak samo jak pani Sjaan. Sama pani Sjaan bardzo dba o zdrowsze jedzenie… duszone i z papryką… trochę makaronu bez soli… przynajmniej… odrobina oliwy z oliwek… pomidor… cukinia… warzywa… różne rodzaje i to wszystko w białym naczyniu żaroodpornym lub przezroczystych naczyniach… owalnych naczyniach… nie zawsze z twojej IKEI w naszej kuchennej szafce… w każdym razie, proszę pani, jeszcze na panią nie czekam… potajemnie czy nie… dywan, jednak puszysty… kot chodzący po nim… tylko i wyłącznie ten zwierzak… żaden człowiek ani inny… w chwilach, gdy mamy ochotę poczytać jedną z pani książek na kanapie… stawiając tam kosz przy ścianie, żeby zwierzę… cokolwiek pani robi w zaciszu i sama w domu… w sypialni… Pani Sjaan dużo czyta. Powieść, nie tak dużo. Dobry thriller lub kryminał, który wymaga dłuższego zastanowienia się nad dalszym ciągiem historii… bez łamigłówek ani innych zagadek… proszę pani, podoba mi się wazon-niespodzianka, który pani kupiła… papier do pakowania prezentu nie był konieczny… po prostu wręczam to pani, gdy pani… albo czy by jej się to podobało... no cóż, te okulary na twarzy... znowu... coś mówi o incydencie w Albert Heijn... ostatnio... ze wszystkich czasów... czyszczenie okularów czystą chusteczką... ręcznie... kręcenie się w kółko... nie wycieranie plam... są czyste... wystarczająca ilość... płyn jest konieczny, bo... inaczej byłoby zbyt kremowe... i znajomość natury ludzkiej w pracy lub gdzie indziej... albo pomysł... pani Sjaan rzeczywiście tam jest... pytając, jak minął ci dzień... jak to właściwie było... móc wysłuchać twojej historii... cokolwiek by to nie było... przecież drewniany naszyjnik z koralików nie... od czasu do czasu podczas jakiegoś przyjęcia, urodzin... lub innej okazji... to prawda, że WhatsApp wskazuje na aktywność na żywo... a wyświetlacz czasu... czasami nie... czasami bardziej martwię się czytaniem o tym... wodoodporność to naiwność... tylko czat kontrolny, jak to bywa każdego dnia... jedna plotka za drugą... czytamy... porozmawiajmy później o rodzinie... Dzielnica taka jak Bijlmer w Amsterdamie... gdzie coś się dzieje...
[Rozmowy w stołówce]
[Canteen Talk]
… pirmyn ir atgal. Tipiškas… būdingas šios idėjos apie vyrą ant motociklo požymis… tvirtas ir atsparus oro sąlygoms. Tik ne iš septintojo dešimtmečio filmo su ponu McShane'u mūsų vyro balne. Šokate pro langą ar ne... ir taip pasiekiate juos... laikas per jūsų 30-ąjį skaičiavimą... maždaug čia, šiek tiek atleidinėjate akceleratorių ir taip palaipsniui didinate tempą... šokate ant nugaros ar ne... per savo laiką, kad tai taptų įmanoma... atspaudų dėklas... suvyniotas į šį motociklo kostiumą... galima įsigyti per jų ANWB arba kitą specializuotą parduotuvę... ir taip pat profesionalus šalmas... kaip matote... atleidžiate akceleratorių ir įgyjate... laiką... taip pat tas, kuris čia, kaip mūsų kaimynai apačioje... duetas... panašus į motorizuotą vyrą-vyrą Nielsą... su savo storais ūsais... Pats Nielsas... aukšto sudėjimo... tvirtas... nenuostabu, kad jis iš... ponios ir kaimynės Marian... gana lieknos kaimynės, gyvenančios su Nielsu... po jo nėra Holgersono ar kito su klaidomis parašytos pavardės... Nielsas turėjo jį gauti iš jūsų įsigyto laiptelių treniruoklio, nesvarbu, ar jį pristatė jūsų Neckermannas, ar ne. Jūsų aptarnavimas su netiesioginiu ir greitu pristatymu mums padėjo... Nors kaimynė Marian ten būdavo. Tik ne dažnai. Ji tik ir laukia savo vaikino, kuris jau pakeliui, ir, deja, pokalbis tarp mūsų nevyksta natūraliai. Ji mintyse rodo į sieninį laikrodį... jo atvykimo laikas... artėja vakarienės metas. Kaimynė Marian visada mielai pasisveikina. Laukiu jūsų nuomonės, taip sakant. Mes... su drauge... daug ką skyrėme vienas kitam... laisva ir atvira, nieko nereikėjo... tiesiog normalus rajonas su namu čia... nupirktas ir visa kita... jokių sunkių, arklinius primenančių kilimėlių... jokių didelių paveikslų ant sienos... būtų buvę įmanoma ir mažesnis dydis... įrėmintas ir visa kita... tamsios užuolaidos, taip... minkštos sofos... sunkios... kad jų nekeltų vienas žmogus... Marian taip pat jiems pasakė... jūs esate mano svečiai... pagalba visada laukiama... dulkių erkutės... ne tai... ne čia, šioje svetainėje, kurioje tvyro sunki atmosfera nuo kabančių sendaikčių turgaus daiktų... čia ir ten... kavos staliukas... ąžuolas... lakas ant jo... jis irgi blizga ir dar nėra parduodamas jūsų Turgaus aikštėje... bent jau... rankomis lygina megztinį... stovi čia, o ne jūsų svetainės viduryje... kol mes į juos žiūrime... jis yra kitur, stovi ten, tarpduryje... kaip teka gyvenimas... ponia Marian dirba skyriuje... vardas ar titulas nelabai svarbūs... važiuoja tramvajumi iš ir atgal ir pagaliau yra ten... dabar priešais jus... tiesiog vilki moterišką megztinį... beje, ne megztą... jokio „Zeeman“ pirkinio, nei jūsų norų sąrašo, kurį turėjote omenyje... tiesiog plonose moteriškose kelnėse... avėti jas... tarnauti ilgiau ir smagiai leisti laiką... šviesi diena... jokio pilko dangaus... nors jis dažnai matomas virš galvos... skėtis kelis kartus sulūžo dėl stipraus lietaus ir vėjo... nepaisant to, kad jūsų etiketėje yra etiketė „atsparus audrai“... ponia Marian negamina to paties, ką ponia Sjaan. Ponia Sjaan labai rūpinasi sveikesniu maistu… troškintu ir su paprika… makaronų be druskos… bent jau… šiek tiek alyvuogių aliejaus… pomidorų… cukinijų… daržovių… visokių ir visa tai jūsų baltame orkaitės inde arba permatomuose induose… ovalo formos indai… ne visada iš jūsų IKEA mūsų virtuvės spintelėje… bet kokiu atveju, ponia, jūsų dar nelaukiame… slapta ar ne… kilimas, tačiau, pūkuotas… katė, vaikštanti juo… tik ir išimtinai šis augintinis… joks žmogus ar kas nors kitas… kartais, kai norime paskaityti vieną iš jūsų knygų ant sofos… pastatome krepšį prie sienos, kad gyvūnas… kad ir kas, ponia, būdama viena ir namuose… miegamajame… Ponia Sjaan daug skaito. Romaną – ne tiek daug. Gerą trilerį ar detektyvą, kuris reikalauja ilgiau pagalvoti, kaip tęsis istorija… jokių galvosūkių ar kitų galvosūkių… ponia, jums patinka jūsų nupirkta staigmenos vaza… dovanų pakavimo popierius nebuvo būtinas… tiesiog atiduodu jį poniai, kai tik… arba jei jai būtų patikę... na, akiniai čia ant veido... vėlgi... tai kažką sako apie Alberto Heijno incidentą... neseniai... iš visų laikų... valyti akinius švaria servetėle... rankomis... sukti ratu... nešluostyti dėmių... jie švarūs... pakankamai... skysčio reikia, nes... kitaip būtų per daug kreminis... ir žinant žmogaus prigimtį darbe ar kitur... arba mintis... ponia Sjaan iš tiesų ten... klausia jų, kaip praėjo jūsų diena... kaip ji iš tikrųjų praėjo... galėti išklausyti jūsų istoriją... kad ir kokia ji būtų... medinis karoliai, juk ne... retkarčiais per kokį nors priėmimo vakarą ar gimtadienį... ar kita proga... tiesa, kad „WhatsApp“ rodo tiesioginę veiklą... ir laiko rodymas... kartais ne... kartais daugiau nerimauti skaitant apie tai... atsparumas vandeniui yra naivus... tik valdymo pokalbis, kaip ir kiekvieną dieną... vienas gandas po kito... skaitome... pakalbėkime apie šeimą vėliau... Toks rajonas kaip Bijlmer Amsterdame... kur vyksta visko...
[Valgyklos pokalbiai]
[Canteen Talk]
… turp un atpakaļ. Tipiska… raksturīga pazīme šai idejai par vīrieti uz motocikla… būt izturīgam un laikapstākļiem izturīgam. Tikai ne no 70. gadu filmas ar Makšeina kungu mūsu vīrieša seglos. Lēkt ārā pa logu vai nē... un tādējādi sniegt viņiem roku... laiks jūsu 30 skaitīšanas laikā... aptuveni šeit, nedaudz atlaidot gāzes pedāli un tādējādi pakāpeniski palielinot tempu... lēkt uz muguras vai nē... jūsu laikā, lai tas būtu iespējams... iespaidu futrālis... ietīts šajā motocikla tērpā... pieejams caur viņu ANWB vai citu specializētu veikalu... un arī profesionālā ķivere... kā redzat... atlaidot gāzes pedāli un uzņemot... laiku... arī tas, kas šeit ir līdzīgs mūsu kaimiņiem zemāk... duets... atgādina motorizēto vīrieti-vīrieti Nīlsu... ar savām biezajām ūsām... pats Nīlss... garš... spēcīgs... nav brīnums, ka viņš ir no... kundzes un kaimiņienes Marianas... diezgan slaida kaimiņiene, un dzīvo kopā ar Nīlsu... nav Holgersona vai cita nepareizi uzrakstīta vārda aiz tā... Nīlsam tas bija jāsaņem no jūsu iegādātā soļu trenažiera, neatkarīgi no tā, vai to piegādāja jūsu Nekermans. Jūsu pakalpojums ar jūsu netiešo un ātro piegādi mums nāca par labu... Kaimiņiene Mariana gan bija tur. Tikai ne bieži. Viņa vienkārši gaida savu puisi, kurš ir ceļā, un saruna starp mums diemžēl nerodas dabiski. Viņa domās norāda uz sienas pulksteni... viņa ierašanās laiks... tuvojas vakariņu laiks. Kaimiņiene Mariana vienmēr labprāt sasveicinās. Gaidu jūsu viedokli, tā teikt. Mēs… mēs ar draudzeni… daudz ko dalījāmies viena ar otru… brīvi un atvērti, bez nepieciešamības… īsti nevajadzēja nekādas lietas… vienkārši parasta apkārtne ar māju šeit… nopirkta un viss… nekādu smagu, zirgam līdzīgu paklāju… nekādu lielu gleznu pie sienas… būtu bijis iespējams mazāks izmērs… ierāmēts un viss… tumši aizkari, jā… polsterēti dīvāni… smagi… lai tos nevarētu pacelt viens cilvēks… Mariana viņiem arī teica… jūs esat manas viešņas… palīdzība vienmēr laipni gaidīta… putekļu ērcītes… ne tas… ne šeit, šajā viesistabā ar smago atmosfēru, kurā karājas krāmu tirgus lietas… te un tur… kafijas galdiņš… ozols… laka pārklāta… arī to saglabājot spīdīgu un vēl nepiedāvājot pārdošanai jūsu Marktplaats… vismaz… izlīdzinot savu džemperi ar rokām… stāvot šeit, nevis jūsu viesistabas vidū… kamēr mēs uz viņiem skatāmies… tas ir citur, stāvot tur durvīs… kā rit dzīve… Marianas kundze strādā nodaļā… vārds vai amats nav īsti svarīgi… braucot ar tramvaju no un uz un beidzot esot tur… tagad jūsu priekšā… vienkārši valkājot sieviešu džemperi… starp citu, ne adītu… ne Zeeman pirkuma, ne jūsu vēlmju saraksta, ko bijāt iedomājusies… vienkārši plānās sieviešu modes biksēs… valkājot šīs… kalpos ilgāk un sagādās daudz prieka… gaiša diena… nekādu pelēku debesu… lai gan tās bieži ir redzamas virs galvas… lietussargs vairākas reizes salūzis jūsu spēcīgā lietus un vēja dēļ… neskatoties uz jūsu etiķeti “vētras izturīgs”… Marianas kundze negatavo to pašu, ko Sjānas kundze. Pati Sjānas kundze ļoti rūpējas par veselīgāku pārtiku… sautētu un ar papriku… makaronus bez sāls… vismaz… nedaudz olīveļļas… tomātu… cukini… dārzeņus… visādus, un tas viss jūsu baltajā cepešpannā vai caurspīdīgos traukos… ovālus traukus… ne vienmēr no jūsu IKEA mūsu virtuves skapītī… jebkurā gadījumā, kundze, vēl negaidām jūs… slepeni vai nē… paklājs tomēr, pūkains… kaķis, kas pa to staigā… tikai un vienīgi šis mājdzīvnieks… ne cilvēks, ne kāds cits… brīžos, kad mums ir noskaņojums lasīt kādu no jūsu grāmatām uz dīvāna… novietojot grozu tur pie sienas, lai dzīvnieks… lai nu kā, kundze, vienatnē un mājās… guļamistabā… Sjānas kundze daudz lasa. Romānu, ne tik daudz. Labu trilleri vai detektīvstāstu, kas liek ilgāk domāt par stāsta turpinājumu… nekādas prāta ķircināšanas vai citas mīklas… kundze, patīk pārsteiguma vāze, ko iegādājāties… dāvanu iesaiņošanas papīrs nebija nepieciešams… vienkārši uzdāvinot to kundzei, kad jūs… vai ja viņai tas būtu paticis... nu, brilles šeit uz sejas... atkal... tas kaut ko saka par Alberta Heijna incidentu... nesen... no visiem laikiem... glāžu tīrīšana ar tīru salveti... ar roku... griežoties apļos... nenoslaukot traipus... tās ir tīras... pietiekami... šķidrums ir nepieciešams, jo... citādi tas būtu pārāk krēmīgs... un zinot cilvēka dabu darbā vai citur... vai ideja... Sjānas kundze patiešām ir tur... jautājot viņiem, kā jums gāja... kā tas patiesībā gāja... iespēja uzklausīt jūsu stāstu... lai kāds tas arī būtu... koka pērlīšu kaklarota tomēr ne... ik pa laikam kādā pieņemšanas vakarā vai dzimšanas dienā... vai citā gadījumā... ir taisnība, ka WhatsApp norāda tiešraides aktivitātes... un laika displejs... dažreiz nē... dažreiz vairāk jāuztraucas par to, lasot par to... ūdensizturība ir naivi... tikai vadības tērzēšana, kā tas ir katru dienu... viena baumas pēc otras... mēs lasām... parunāsim par ģimeni vēlāk... Tāds rajons kā Bijlmer Amsterdamā... kur notiek lietas...
[Ēdnīcas saruna]
[Mötuneytisspjall]
… fram og til baka. Dæmigert… einkennandi merki um þessa hugmynd um manninn á mótorhjólinu sínu… að vera traustur og veðurþolinn. Bara ekki úr sjöunda áratugarins myndinni þinni með herra McShane aftan á hnakknum okkar. Að hoppa út um gluggann þinn eða ekki ... og þannig ná til þeirra ... tíminn innan 30 talningarinnar ... nokkurn veginn hér, að slaka aðeins á bensíngjöfinni og þannig smám saman auka hraðann ... að hoppa á bakið eða ekki ... innan tímans sem þú hefur til að gera þetta mögulegt ... áhrifatilfelli ... vafinn í þessum mótorhjólagalla ... fáanlegur í gegnum ANWB þeirra eða aðra sérverslun ... og svo líka atvinnuhjálmurinn ... eins og þú sérð ... að slaka á bensíngjöfinni og taka inn ... tímann ... líka sá hér eins og nágrannar okkar fyrir neðan ... tvíeykisett ... líkist vélknúna manninum Niels ... með þykkan yfirvaraskegg ... Niels sjálfur ... hár bygging ... sterklegur ... engin furða að hann sé frá ... frú og nágranni Marian ... frekar grannur nágranni, og býr með Niels ... ekkert Holgerson eða annað rangt stafsett nafn eftir það ... Niels þurfti að fá það frá keypta skrefþjálfaranum þínum, hvort sem það var afhent af Neckermann þínum eða ekki. Þjónusta þín með óbeinni og hraða afhendingu gerði okkur gott ... Nágranni Marian var þar samt. Bara ekki oft. Bara að bíða eftir kærastanum sínum, sem er á leiðinni, og spjall á milli okkar kemur því miður ekki af sjálfu sér. Hún bendir í huganum á klukkuna á veggnum ... komutíma hans ... kvöldmatartíma sem nálgast. Nágranni Marian er alltaf fús til að heilsa upp á hana. Þér er velkomið að heyra frá þér, ef svo má að orði komast. Við… ég og vinkona mín… deildum miklu saman… frjálsum og opnum án þess að þurfa… ekki raunverulega þörf á hlutum… bara venjulegt hverfi með húsið hér… keypt og allt… engin þung hestalík teppi… engin stór málverk á veggnum… minni stærð hefði verið möguleg… innrammað og allt… dökk gluggatjöld, já… bólstruð sófar… þungir í þyngd… ekki til að vera lyft af einum manni… Marian sagði þeim líka… þið eruð gestur minn… hjálp alltaf velkomin… rykmaurar… ekki það… ekki hér í þessari stofu með þungu andrúmslofti af hengjandi flóamarkaðshlutum… hér og þar… kaffiborðið… eikin… lakk yfir það… að halda þessu glansandi líka og ekki ennþá boðið til sölu á Marktplaats ykkar… allavega… að slétta peysuna sína í höndunum… að standa hér ekki í miðri stofunni ykkar… á meðan við horfum á þau… það er annars staðar að standa þarna í dyrunum… hvernig lífið gengur… frú Marian að vinna á deildinni… nafn eða titill skiptir ekki raunverulega máli… að taka sporvagninn til og frá og loksins vera þarna… núna fyrir framan þig… einfaldlega í kvenpeysu… ekki prjónuð með því sagt ... engin Zeeman-kaup, né óskalistinn sem þú hafðir í huga ... bara í þunnum, tískulegum kvenbuxum ... í þessum ... endist lengur og hefur mjög gaman af þeim ... bjartur dagur ... enginn grár himinn ... þó að þetta sjáist oft fyrir ofan höfuðið á þér ... regnhlífin brotin nokkrum sinnum vegna mikillar rigningar og vinds ... þrátt fyrir að merkimiðinn þinn sé stormheldur ... frú Marian eldar ekki eins og frú Sjaan. Frú Sjaan sjálf hefur miklar áhyggjur af hollari mat ... soðnum og með papriku ... smá pasta án salts ... að minnsta kosti ... smá ólífuolíu ... tómat ... kúrbít ... grænmeti ... alls konar og allt þetta í hvítum eldfasta mótinu þínu eða gegnsæjum diskum ... sporöskjulaga diskum ... ekki alltaf úr IKEA í eldhússkápnum okkar ... allavega, frú, ég er ekki að bíða eftir þér ennþá ... leynilega eða ekki ... teppið hins vegar, loðið ... kötturinn sem gengur á því ... aðeins og eingöngu þetta gæludýr ... hvorki manneskja né annað ... stundum þegar við erum í stuði til að lesa eina af bókunum þínum í sófanum ... að setja körfuna þarna upp við vegginn svo að dýrið ... hvað sem er, frú, í einrúmi og ein heima ... í svefnherberginu ... frú Sjaan les mikið. Skáldsögu, ekki eins mikið. Góð spennusaga eða glæpasaga sem krefst þess að þú hugsir lengur um hvernig sagan heldur áfram ... engin heilaþraut eða aðrar þrautir ... frú, mér líkaði óvænti vasinn sem þú keyptir ... gjafapappírinn var ekki nauðsynlegur ... einfaldlega að gefa frúnni þetta þegar þú
eða ef henni hefði líkað það ... jæja, gleraugun hérna á andlitinu ... aftur ... það segir eitthvað um Albert Heijn atvikið ... nýlega ... af öllum tímum ... að þrífa gleraugun með hreinum pappír ... í höndunum ... að snúa í hringi ... ekki þurrka blettina af ... þau eru hrein ... nægur ... vökvi er nauðsynlegur vegna þess að ... annars væri það of kremað ... og að vita mannlegt eðli í vinnunni eða annars staðar ... eða hugmyndina ... frú Sjaan er vissulega þarna ... að spyrja þá hvernig dagurinn þinn var ... hvernig hann gekk í raun og veru ... að geta hlustað á söguna þína ... hvað sem það kann að vera ... perlulaga tréhálsmen eftir allt saman ekki ... öðru hvoru á einhverju móttökukvöldi eða afmæli ... eða öðru tilefni ... það er satt að WhatsApp gefur til kynna lifandi starfsemi ... og tímaskjárinn ... stundum ekki ... stundum meira að hafa áhyggjur af að lesa um þetta ... vatnsheld er barnalegt ... bara stjórnspjall eins og er raunin á hverjum degi ... einn orðrómur á fætur öðrum ... við lesum ... við skulum tala um fjölskylduna seinna ... Hverfi eins og Bijlmer í Amsterdam ... þar sem hlutirnir eru að gerast ...
[Mötuneytisspjall]
[Flatsalsnack]
… fram och tillbaka av. Typiskt… ett karakteristiskt tecken på den här idén om mannen på sin motorcykel… som är robust och väderbeständig. Bara inte ur din 70-talsfilm med Mr. McShane bak på vår mans sadel. Hoppa ut genom ditt fönster eller inte... och därmed nå ut till dem... tiden inom din 30-räkning... ungefär här, lätta lite på gaspedalen och därmed gradvis öka tempot... hoppa på ryggen eller inte... inom din tid att göra detta möjligt... intrycksfall... insvept i denna motorcykeldräkt... tillgänglig via deras ANWB eller annan specialbutik... och så även proffshjälmen... som du kan se... lätta på gasen och ta in... tiden... även den här som våra grannar nedan... duo-set... liknar den motordrivna mannen-mannen Niels... med sin tjocka mustasch... Niels själv... långbyggd... robust... inte konstigt att han är från... Fru och grannen Marian... en ganska smal granne, och bor med Niels... inget Holgerson eller annat felstavat namn efter det... Niels var tvungen att ha den från din köpta steptrainer, oavsett om den levererades av din Neckermann eller inte. Din service med din icke-direkta och snabba leverans gjorde oss gott... Grannen Marian var där dock. Bara inte ofta. Bara väntar på sin pojkvän, som är på väg, och ett samtal mellan oss kommer tyvärr inte naturligt. Hon pekar mentalt på klockan på väggen... tiden för hans ankomst... tiden för middagen som närmar sig. Grannen Marian är alltid glad att säga hej. Är redo att höra av dig, så att säga. Vi… min vän och jag… delade mycket med varandra… fritt och öppet utan att behöva… inte egentligen behöva saker… bara ett normalt grannskap med huset här… köpt och allt… inga tunga hästliknande mattor… inga stora tavlor på väggen… en mindre storlek hade varit möjlig… inramad och allt… mörka gardiner, ja… stoppade soffor… tunga i vikt… inte för att lyftas av en man… Marian sa också till dem… ni är min gäst… hjälp alltid välkommen… dammkvalster… inte det… inte här i det här vardagsrummet med en tung atmosfär av hängande loppmarknadsföremål… här och där… soffbordet… eken… en lack över det… håller även detta glänsande och ännu inte utbjudet till försäljning på er Marktplaats… åtminstone… slätar ut sin tröja för hand… står här inte mitt i ert vardagsrum… medan vi tittar på dem… den står någon annanstans där i dörröppningen… hur livet går… Fru Marian arbetar på avdelningen… namn eller titel inte särskilt viktigt… tar spårvagnen till och från och äntligen är där… nu framför er… helt enkelt bär en damtröja… inte stickad förresten ... inget Zeeman-köp, inte heller din önskelista som du hade i åtanke ... bara i tunna dambyxor ... jag hade på mig dessa ... jag hade dem på mig längre och jag hade jättekul med dem ... ljus dag ... ingen grå himmel ... även om detta ofta syns ovanför ditt huvud ... paraplyet gick sönder flera gånger på grund av ditt kraftiga regn och din vind ... trots din etikett "stormsäker" ... Fru Marian lagar inte samma mat som fru Sjaan. Fru Sjaan själv är väldigt angelägen om hälsosammare mat… stuvad och med paprika… lite pasta utan salt… åtminstone… en touch olivolja… tomat… zucchini… grönsaker… alla möjliga sorter och allt detta i din vita ugnsform eller genomskinliga formar… ovalliknande formar… inte alltid från din IKEA i vårt köksskåp… i alla fall, frun, väntar inte på dig än… i hemlighet eller inte… mattan däremot fluffig… katten som går på den… bara och uteslutande detta husdjur… ingen människa eller annan… ibland när vi är på humör att läsa en av dina böcker i soffan… ställer korgen där mot väggen så att djuret… vad frun än är privat och ensam i huset… i sovrummet… Fru Sjaan läser mycket. En roman, inte så mycket. En bra thriller eller en deckare som kräver att du tänker längre på hur historien fortsätter… inget hjärngymnastik eller andra pussel… frun, jag gillade överraskningsvasen du köpte… presentpappret var inte nödvändigt… bara att ge detta till frun när du eller om hon hade velat det ... ja, glasögonen här på ansiktet ... igen ... det säger något om Albert Heijn-incidenten ... nyligen ... av alla tider ... att rengöra glasögonen med en ren näsduk ... för hand ... att vrida i cirklar ... att inte torka bort fläckarna ... de är rena ... tillräckligt ... vätska är nödvändigt eftersom ... annars skulle det vara för krämigt ... och att känna till den mänskliga naturen på jobbet eller någon annanstans ... eller idén ... Fru Sjaan är verkligen där ... att fråga dem hur din dag var ... hur det egentligen gick ... att kunna lyssna på din berättelse ... vad det än må vara ... ett pärlhalsband i trä trots allt inte ... då och då under någon mottagningskväll eller födelsedag ... eller annat tillfälle ... det är sant att WhatsApp indikerar liveaktiviteter ... och tidsvisningen ... ibland inte ... ibland mer att oroa sig för att läsa om detta ... vattentätt är naivt ... bara kontrollchatten som är fallet varje dag ... ett rykte efter ett annat ... vi läser ... låt oss prata om familjen senare ... Ett område som Bijlmer i Amsterdam ... där saker händer...
[Flatsalssnack]
[Kantinen snakker]
… frem og tilbake av. Typisk… et karakteristisk tegn på denne ideen om mannen på motorsykkelen sin… som er robust og værbestandig. Bare ikke helt ut av 70-tallsfilmen din med Mr. McShane bak på vår manns sal. Å hoppe ut av vinduet ditt eller ikke ... og dermed nå ut til dem ... tiden innenfor din 30-telling ... omtrent her, lette litt på gasspedalen og dermed gradvis øke tempoet ... hoppe på ryggen eller ikke ... innenfor din tid til å gjøre dette mulig ... inntrykkssak ... pakket inn i denne motorsykkeldressen ... tilgjengelig gjennom deres ANWB eller annen spesialbutikk ... og det samme gjelder proffhjelmen ... som du kan se ... lette på gassen og ta inn ... tiden ... også den her som naboene våre nedenfor ... duo-sett ... som ligner den motordrevne mann-mannen Niels ... med sin tykke bart ... Niels selv ... høy bygd ... robust ... ikke rart han er fra ... fru og nabo Marian ... en ganske slank nabo, og bor sammen med Niels ... ikke noe Holgerson eller annet feilstavet navn etter det ... Niels måtte ha den fra din kjøpte step-trener, enten den ble levert av din Neckermann eller ikke. Din service med din ikke-direkte og raske levering gjorde oss godt ... Nabo Marian var der, da. Bare ikke ofte. Bare venter på kjæresten sin, som er på vei, og en prat mellom oss kommer dessverre ikke naturlig. Hun peker mentalt på klokken på veggen ... tidspunktet for hans ankomst ... tidspunktet for middag som nærmer seg. Nabo Marian er alltid glad for å si hei. Setter pris på dine innspill, så å si. Vi … vennen min og jeg … delte mye med hverandre … fritt og åpent uten å måtte … ikke egentlig trenge ting … bare et normalt nabolag med huset her … kjøpt og alt … ingen tunge hestelignende tepper … ingen store malerier på veggen … en mindre størrelse ville vært mulig … innrammet og alt … mørke gardiner, ja … polstrede sofaer … tunge i vekt … ikke til å løftes av én mann … Marian fortalte dem også … dere er min gjest … hjelp alltid velkommen … støvmidd … ikke det … ikke her i denne stuen med en tung atmosfære av hengende loppemarkedsvarer … her og der … salongbordet … eiken … en lakk over det … holder også dette skinnende og ikke ennå tilbudt for salg på Marktplaats … i hvert fall … glatter ut genseren sin for hånd … står her, ikke midt i stuen din … mens vi ser på dem … den står et annet sted der i døråpningen … hvordan livet går … fru Marian jobber på avdelingen … navn eller tittel ikke egentlig viktig … tar trikken til og fra og endelig er der … nå foran deg … bare har på seg en damegenser … ikke strikket forresten … ikke noe Zeeman-kjøp, og heller ikke ønskelisten du hadde i tankene … bare i tynne damebukser … på seg disse … varer lenger og har det mye moro med dem … lys dag … ingen grå himmel … selv om dette ofte er synlig over hodet ditt … paraplyen er ødelagt flere ganger på grunn av kraftig regn og vind … til tross for at merkelappen din er stormsikker … Fru Marian lager ikke det samme mat som fru Sjaan. Fru Sjaan er selv veldig opptatt av sunnere mat ... stuet og med paprika ... litt pasta uten salt ... i det minste ... et hint av olivenolje ... tomat ... squash ... grønnsaker ... slags slags og alt dette i den hvite ildfaste formen eller gjennomsiktige former ... ovale former ... ikke alltid fra IKEA-en din i kjøkkenskapet vårt ... uansett, frue, venter ikke på deg ennå ... i all hemmelighet eller ikke ... teppet derimot, luftig ... katten som går på det ... bare og utelukkende dette kjæledyret ... ikke noe menneske eller annet ... til tider når vi er i humør til å lese en av bøkene dine i sofaen ... setter kurven der mot veggen slik at dyret ... hva som helst frue privat og alene i huset ... på soverommet ... Fru Sjaan leser mye. En roman, ikke så mye. En god thriller eller en detektivhistorie som krever at du tenker lenger på hvordan historien fortsetter ... ingen hjernetrim eller andre gåter ... frue, liker overraskelsesvasen du kjøpte ... gavepapiret var ikke nødvendig ... bare gi dette til frue mens du eller hvis hun skulle likt det ... vel, brillene her i ansiktet ... igjen ... det sier noe om Albert Heijn-hendelsen ... nylig ... av alle tider ... å rengjøre brillene med et rent papirserviett ... for hånd ... å dreie i sirkler ... ikke tørke av flekkene ... de er rene ... tilstrekkelig ... væske er nødvendig fordi ... ellers ville det være for kremete ... og å kjenne menneskets natur på jobb eller andre steder ... eller ideen ... Fru Sjaan er faktisk der ... å spørre dem hvordan dagen din var ... hvordan den egentlig gikk ... å kunne lytte til historien din ... hva enn det måtte være ... et perlekjede i tre tross alt ikke ... nå og da under en mottakelseskveld eller bursdag ... eller annen anledning ... det er sant at WhatsApp indikerer live-aktiviteter ... og tidsvisningen ... noen ganger ikke ... noen ganger mer å bekymre seg for å lese om dette ... vanntett er naivt ... bare kontrollchatten som er tilfelle hver dag ... det ene ryktet etter det andre ... vi leser ... la oss snakke om familien senere ... Et nabolag som Bijlmer i Amsterdam ... der ting skjer ...
[Kantineprat]
[Canteen Talk]
… frem og tilbage af. Typisk… et karakteristisk tegn på denne idé om manden på sin motorcykel… som robust og vejrbestandig. Bare ikke taget ud af din 70'er-film med Mr. McShane bag på vores mands sadel. At hoppe ud af dit vindue eller ej... og dermed række ud til dem... tiden inden for din 30-tælling... nogenlunde her, løsner speederen lidt og øger dermed gradvist tempoet... hopper på ryggen eller ej... inden for din tid til at gøre dette muligt... indtrykssag... pakket ind i denne motorcykeldragt... tilgængelig gennem deres ANWB eller anden specialbutik... og det samme gælder pro-hjelmen... som du kan se... løsner speederen og tager ind... tiden... også den her ligesom vores naboer nedenfor... duo-sæt... ligner den motordrevne mand-mand Niels... med sit tykke overskæg... Niels selv... høj bygning... robust... ikke underligt at han er fra... Fru og nabo Marian... en ret slank nabo, og bor hos Niels... intet Holgerson eller andet stavefejl efter den... Niels måtte have den fra din købte steptrainer, uanset om den blev leveret af din Neckermann eller ej. Din service med din ikke-direkte og hurtige levering gjorde os godt... Nabo Marian var der dog. Bare ikke ofte. Bare venter på sin kæreste, som er på vej, og en snak mellem os kommer desværre ikke naturligt. Hun peger mentalt på uret på væggen ... tidspunktet for hans ankomst ... tidspunktet for aftensmaden, der nærmer sig. Nabo Marian er altid glad for at sige hej. Jeg er åben for dit input, så at sige. Vi… min veninde og jeg… delte meget med hinanden… frit og åbent uden at skulle… ikke rigtigt behøve ting… bare et normalt nabolag med huset her… købt og alt… ingen tunge hestelignende tæpper… ingen store malerier på væggen… en mindre størrelse ville have været mulig… indrammet og alt… mørke gardiner, ja… polstrede sofaer… tunge i vægt… ikke til at blive løftet af én mand… Marian fortalte dem også… I er min gæst… hjælp altid velkommen… støvmider… ikke det… ikke her i denne stue med en tung atmosfære af hængende loppemarkedsvarer… hist og her… sofabordet… egetræet… en lak over det… holder også dette skinnende og endnu ikke udbudt til salg på din Marktplaats… i hvert fald… glatter sin sweater ud i hånden… står her, ikke midt i din stue… mens vi ser på dem… den står et andet sted der i døråbningen… hvordan livet går… Fru Marian arbejder på afdelingen… navn eller titel ikke rigtig vigtigt… tager sporvognen til og fra og endelig er der… nu foran dig… simpelthen iført en dametrøje… ikke strikket forresten ... intet Zeeman-køb, og heller ikke din ønskeliste, som du havde i tankerne ... bare i tynde damebukser ... iført disse ... holder længere og har det rigtig sjovt med dem ... lys dag ... ingen grå himmel ... selvom dette ofte er synligt over dit hoved ... paraplyen er gået i stykker flere gange på grund af din kraftige regn og blæst ... på trods af din etiket "stormsikker" ... Fru Marian laver ikke det samme mad som fru Sjaan. Fru Sjaan er selv meget optaget af sundere mad ... stuvet og med paprika ... noget pasta uden salt ... i det mindste ... et strejf af olivenolie ... tomat ... zucchini ... grøntsager ... slags slags og alt dette i dit hvide ovnfaste fad eller gennemsigtige fade ... ovale fade ... ikke altid fra dit IKEA i vores køkkenskab ... i hvert fald, frue, venter ikke på dig endnu ... hemmeligt eller ej ... tæppet dog luftigt ... katten der går på det ... kun og udelukkende dette kæledyr ... intet menneske eller andet ... på tidspunkter, hvor vi er i humør til at læse en af dine bøger på sofaen ... sætter kurven der op ad væggen, så dyret ... uanset hvad frue privat og alene i huset ... i soveværelset ... Fru Sjaan læser meget. En roman, ikke så meget. En god thriller eller en detektivhistorie, der kræver, at du tænker længere over, hvordan historien fortsætter ... ingen hjernevridning eller andre gåder ... frue, jeg kan godt lide den overraskelsesvase, du købte ... gavepapiret var ikke nødvendigt ... bare at give dette til frue, når du eller hvis hun ville have ønsket det ... ja, brillerne her på ansigtet ... igen ... det siger noget om Albert Heijn-hændelsen ... for nylig ... af alle tider ... rengøring af brillerne med en ren serviet ... i hånden ... at dreje i cirkler ... ikke at tørre pletterne af ... de er rene ... tilstrækkelig ... væske er nødvendig fordi ... ellers ville det være for cremet ... og kende menneskets natur på arbejdet eller andre steder ... eller ideen ... Fru Sjaan er faktisk der ... at spørge dem, hvordan din dag var ... hvordan den egentlig gik ... at kunne lytte til din historie ... hvad det end måtte være ... en perlebesat træhalskæde trods alt ikke ... i ny og næ under en eller anden receptionsaften eller fødselsdag ... eller anden lejlighed ... det er sandt, at WhatsApp angiver liveaktiviteter ... og tidsvisningen ... nogle gange ikke ... nogle gange mere at bekymre sig om at læse om dette ... vandtæt er naivt ... bare kontrolchatten, som det er tilfældet hver dag ... det ene rygte efter det andet ... vi læser ... lad os tale om familien senere ... Et kvarter som Bijlmer i Amsterdam ... hvor der sker ting ...
[Kantine Talk]
[Canteen Talk]
… edestakaisin. Tyypillinen… tyypillinen merkki tästä ajatuksesta miehestä moottoripyörällään… olla kestävä ja säänkestävä. Ei vain jostain 70-luvun elokuvasta, jossa herra McShane istuu miehen satulassa. Hyppäätpä ikkunastasi tai et... ja näin ojennat heille kätesi... aika 30 laskurissasi... suunnilleen tässä, höllenät kaasua hieman ja siten lisäät vauhtia vähitellen... hyppäät selkään tai et... omassa ajassasi tehdäksesi tämän mahdolliseksi... jäljennöskotelo... käärittynä tähän moottoripyöräpukuun... saatavilla heidän ANWB:stä tai muusta erikoisliikkeestä... ja niin myös ammattilaiskypärä... kuten näette... höllentät kaasua ja nautit... ajasta... myös tämä täällä, kuten naapurimme alla... kaksikko... muistuttaa moottorikäyttöistä mies-mies Nielsiä... paksuine viiksineen... Niels itse... pitkärakenteinen... vankkarakenteinen... ei ihme, että hän on kotoisin... rouva ja naapuri Marianista... melko hoikka naapuri, ja asuu Nielsin kanssa... ei Holgersonin tai muun väärin kirjoitetun nimen perässä... Nielsin piti saada se ostamaltasi askellusraudalta, toimittipa sen Neckermannisi vai ei. Palvelusi epäsuoralla ja nopealla toimituksellasi teki meille hyvää... Naapuri Marian oli tosin paikalla. Ei vain usein. Hän vain odottaa poikaystäväänsä, joka on tulossa, eikä keskustelumme valitettavasti tule luonnostaan. Hän osoittaa mielessään seinäkelloa... miehen saapumisaika... illallisaika lähestyy. Naapuri Marian tervehtii aina mielellään. Odotan mielipidettäsi, niin sanoakseni. Me… ystäväni ja minä… jaoimme paljon toistemme kanssa… vapaata ja avointa ilman tarvetta… ei oikeastaan tarvinnut mitään… vain normaali naapurusto, jossa talo oli täällä… ostettu ja kaikki… ei raskaita hevosmaisia mattoja… ei suuria maalauksia seinillä… pienempi koko olisi ollut mahdollinen… kehystetty ja kaikki… tummat verhot, kyllä… verhoillut sohvat… painavat… ei yhden miehen nostettavissa… Marian kertoi heille myös… olette vieraani… apu on aina tervetullutta… pölypunkit… ei sitä… ei täällä tässä olohuoneessa, jossa on raskas tunnelma kirpputorin tavaroista… siellä täällä… sohvapöytä… tammi… lakka sen päällä… pitää tämänkin kiiltävänä eikä vielä myynnissä Marktplaatsillanne… ainakaan… silittää villapaitaansa käsin… seisoo täällä, ei keskellä olohuonetanne… kun me katsomme niitä… se on muualla seisoo tuolla oviaukossa… miten elämä menee… rouva Marian työskentelee osastolla… nimi tai titteli ei oikeastaan ole tärkeä… raitiovaunulla meno-paiva ja vihdoin siellä… nyt edessänne… vain naisten villapaita päällä… ei muuten neulottu… ei Zeeman-ostostasi eikä toivelistaasi, joka sinulla oli mielessäsi... vain ohuissa naisten muotihousuissa... näissä... jotka kestävät pidempään ja joilla on hauskaa... kirkas päivä... ei harmaata taivasta... vaikka se usein näkyy pään yläpuolella... sateenvarjo on rikki useita kertoja rankkasateen ja tuulen vuoksi... vaikka etiketissäsi on myrskynkestävä... rouva Marian ei kokkaa samalla tavalla kuin rouva Sjaan. Rouva Sjaan itse on hyvin kiinnostunut terveellisemmästä ruoasta… haudutettua ja paprikalla… pastaa ilman suolaa… ainakin… ripaus oliiviöljyä… tomaattia… kesäkurpitsaa… vihanneksia… kaikenlaisia ja kaikki tämä valkoisessa uunivuoassasi tai läpinäkyvissä vuoissasi… soikeita vuokia… ei aina IKEA-tavaratalostasi keittiökaapissamme… joka tapauksessa, rouva, emme odota teitä vielä… salaa tai ei… matto kuitenkin, pörröinen… kissa kävelee sillä… vain ja yksinomaan tämä lemmikki… ei ihminen tai muu… silloin kun meillä on mieli lukea jotakin kirjoistanne sohvalla… laittamalla korin seinää vasten, jotta eläin… mitä tahansa, rouva, yksin ja yksin talossa… makuuhuoneessa… Rouva Sjaan lukee paljon. Romaania, ei niinkään. Hyvää trilleriä tai salapoliisia, joka vaatii sinua miettimään pidempään, miten tarina jatkuu… ei aivojumppaa tai muita pulmia… rouva, pidit ostamastasi yllätysmaljakosta… lahjapaperia ei tarvittu… annoin sen vain rouvalle, kun sinä tai jos hän olisi halunnut sitä... no, lasit tässä kasvoilla... taas... se kertoo jotain Albert Heijnin tapauksesta... äskettäin... kaikista ajoista... lasien puhdistaminen puhtaalla paperilla... käsin... pyörittelemällä ympyrää... tahrojen pyyhkimättä pois... ne ovat puhtaita... riittävästi... nestettä tarvitaan, koska... muuten se olisi liian kermaista... ja ihmisluontoa työpaikalla tai muualla tuntemalla... tai ajatus... rouva Sjaan on todellakin siellä... kysymässä heiltä, miten päiväsi oli... miten se oikeastaan meni... mahdollisuus kuunnella tarinaasi... mikä se sitten onkaan... helmillä koristeltu puinen kaulakoru ei loppujen lopuksi... silloin tällöin jonkin vastaanottoillan tai syntymäpäivän aikana... tai muussa tilaisuudessa... on totta, että WhatsApp ilmoittaa live-toiminnasta... ja ajan näyttö... joskus ei... joskus enemmän murehdittavaa lukea tästä... vedenpitävyys on naiivia... vain ohjauskeskustelu, kuten on joka päivä... yksi huhu toisensa jälkeen... luemme... puhutaanpa perheestä myöhemmin... Naapurusto kuten Bijlmer Amsterdamissa... jossa tapahtuu...
[Ruokalassa puhutaan]