into his shop

“Salesman often sees room seekers in shop” Part 1

A salesman, originally from the Middle East and living in a European country for a number of years, said that he regularly saw customers come into his shop with questions about, among other things, room rental, temporary accommodation and other information that was more or less related to the place of residence. He said that there was a group that knew a completely different story: a child who claimed that he knew who his own mother was and did not need any further explanation about his background in a ‘case’. The so-called mother then stood close to the child and did not seem to really speak the language. With only a brief smile, this had to convince the civil servant - who was visiting the address in question - of this. They noted down some scribbles in the living room and looked around. It was a situation in which a team of government employees came to the taxpayer's door in order to be able to carry out his task. Sometimes these children know in a rather sly way how to behave towards the municipal visitors. The salesman stood still for a moment and laughed. “It was all wrong. Actually, that child did not belong to that lady standing next to him ...”, he said from behind the counter. That child who seemed convinced, turned out to know his role well. It is all the more convincing when he holds his arms around the waist of his so-called mother and looks at strangers with open eyes. “Of course the people did not belong together. They tell you this and that and you take it from them ...”, he said when he had just helped a customer who asked him if sauce had been added to his bag of chips. The same customer discovered that the sauce was definitely not there. He looked at the inside of the bag with his inquisitive gaze. A gray-haired woman who was sitting by the window and stepped down from her seat saw how the man from a different background seemed somewhat surprised that his sauce was missing. That is why he asked the seller to add it anyway and he could express his satisfaction.

“Verkoper ziet vaak kamerzoekenden in toko” Part 1

Een verkoper, afkomstig uit het Midden-Oosten en een aantal jaren in een Europees land woonachtig, zei dat hij regelmatig klanten in zijn toko zag binnentreden met vragen over onder andere kamerverhuur, tijdelijk onderdak en andere informatie die min of meer te maken had met de woonplaats. Hij vertelde dat er een groepje was dat totaal een ander verhaal kende: een kind dat beweerde dat hij wist wie zijn eigen moeder was en hoefde een ‘zaak’ geen verdere uitleg over zijn achtergrond. De zogenaamde moeder stond dan vlakbij het kind en scheen de taal niet echt te spreken. Met slechts een korte glimlach moest dit de ambtenaar - die zijn bezoek aan het betreffende woonadres bracht - ervan overtuigen. Men noteerde wat krabbels in de woonkamer en keek om zich heen. Het was een situatie waarin een team van overheidsmedewerkers bij de belastingplichtige aan de deur kwam om zijn taak uit te kunnen voeren. Soms weten deze kinderen op een vrij sluwe wijze hoe zij zich gedragen moeten tegenover de gemeentelijke bezoekers. De verkoper stond een moment stil en lachte. “Er klopte geen barst van. Eigenlijk was dat kind niet van die mevrouw die naast hem stond ….”, zei hij vanachter de toonbank. Dat kind dat overtuigd overkwam, bleek zijn rol goed te kennen. Het is dan des overtuigender als hij zijn armpjes om het middel van zijn zogenaamde moeder houdt en vreemden met open ogen aankijkt. “Natuurlijk hoorden de personen niet bij elkaar. Ze vertellen je dit en dat en dat neem je van ze aan …”, zei hij toen hij zojuist een klant hielp die hem vroeg of er saus bij zijn zak patat zou zijn gedaan. Dezelfde klant ontdekte dat de saus er absoluut niet bij zat. Hij keek met zijn turige blik naar de binnenkant van de zak. Een grijsharige vrouw die bij het raam zat en van haar plaats afstapte, zag hoe de man met een andere achtergrond enigszins verbaasd leek dat zijn saus ontbrak. Daarom vroeg hij de verkoper deze alsnog toe te voegen en hij zijn tevredenheid kon uiten.

„Verkäufer sieht oft Zimmersuchende im Laden“ Teil 1

Ein Verkäufer, der ursprünglich aus dem Nahen Osten stammt und seit einigen Jahren in einem europäischen Land lebt, sagte, er habe regelmäßig gesehen, wie Kunden sein Geschäft mit Fragen zur Zimmermiete, zur vorübergehenden Unterbringung und anderen Informationen, die mehr oder weniger mit dem Wohnort zu tun hatten, betraten. Er sagte, dass es eine Gruppe gäbe, die eine ganz andere Geschichte hätte: ein Kind, das behauptete, es wisse, wer seine eigene Mutter sei, und brauche keine weiteren Erklärungen zu seiner Herkunft. Die sogenannte Mutter stand in der Nähe des Kindes und schien die Sprache nicht wirklich zu sprechen. Dieser musste den Beamten, der die betreffende Wohnadresse besuchte, mit nur einem kurzen Lächeln überzeugen. Sie schrieben im Wohnzimmer ein paar Kritzeleien auf und sahen sich um. Es handelte sich um eine Situation, in der ein Team von Regierungsangestellten an die Tür des Steuerzahlers kam, um seine Aufgabe zu erfüllen. Manchmal wissen diese Kinder auf ziemlich raffinierte Weise, wie sie sich gegenüber städtischen Besuchern verhalten sollen. Der Verkäufer stand einen Moment still und lachte. „Daran war nichts auszusetzen. Eigentlich gehörte dieses Kind nicht der Dame, die neben ihm stand ...“, sagte er hinter der Theke. Es stellte sich heraus, dass das Kind, das überzeugt zu sein schien, seine Rolle gut kannte. Umso überzeugender ist es, wenn er seine Arme um die Taille seiner sogenannten Mutter legt und mit offenen Augen auf Fremde blickt. „Natürlich gehörten die Menschen nicht zusammen. „Sie sagen dir dies und das und du nimmst es ihnen weg ...“, sagte er, als er gerade einem Kunden half, der ihn fragte, ob seiner Pommes-Tüte Soße beigefügt sei. Derselbe Kunde stellte fest, dass die Soße definitiv nicht da war. Mit seinem mürrischen Blick betrachtete er das Innere der Tasche. Eine grauhaarige Frau, die am Fenster saß und von ihrem Platz zurücktrat, bemerkte, wie der Mann mit einem anderen Hintergrund etwas überrascht schien, dass seine Soße fehlte. Deshalb bat er den Verkäufer, es hinzuzufügen, damit er seine Zufriedenheit zum Ausdruck bringen konnte.

“El vendedor ve a menudo personas que buscan habitaciones en la tienda” Parte 1

Un vendedor, originario de Oriente Medio y residente desde hace varios años en un país europeo, afirmó que veía regularmente a clientes que entraban en su tienda con preguntas sobre el alquiler de habitaciones, el alojamiento temporal y otras informaciones más o menos relacionadas con el lugar de residencia. Dijo que había un grupo que tenía una historia completamente diferente: un niño que afirmaba saber quién era su propia madre y no necesitaba más explicaciones sobre sus antecedentes. La supuesta madre estaba cerca del niño y realmente no parecía hablar el idioma. Esto tuvo que convencer al funcionario, que visitó la dirección residencial en cuestión, con sólo una breve sonrisa. Escribieron algunos garabatos en la sala y miraron a su alrededor. Se trataba de una situación en la que un equipo de empleados del gobierno llegaba a la puerta del contribuyente para llevar a cabo su tarea. A veces estos niños saben con bastante astucia cómo comportarse con los visitantes municipales. El vendedor se quedó quieto un momento y se rió. “No tenía nada de malo. En realidad, ese niño no pertenecía a la señora que estaba a su lado…”, dijo desde detrás del mostrador. Ese niño que parecía convencido resultó conocer bien su papel. Es aún más convincente cuando rodea con los brazos la cintura de su supuesta madre y mira a los extraños con los ojos abiertos. “Por supuesto que la gente no estaba junta. Te dicen esto y aquello y tú les quitas…”, dijo cuando acababa de atender a un cliente que le preguntó si le habían echado salsa a su bolsa de patatas fritas. El mismo cliente descubrió que definitivamente la salsa no estaba allí. Miró el interior de la bolsa con su mirada hosca. Una mujer de cabello gris sentada junto a la ventana, bajándose de su asiento, notó cómo el hombre de otro origen parecía algo sorprendido de que le faltara la salsa. Por eso le pidió al vendedor que lo agregara para poder expresar su satisfacción.

"Le vendeur voit souvent des demandeurs de chambre dans le magasin" Partie 1

Un vendeur, originaire du Moyen-Orient et vivant dans un pays européen depuis plusieurs années, a déclaré qu'il voyait régulièrement des clients entrer dans son magasin avec des questions sur la location de chambres, l'hébergement temporaire et d'autres informations plus ou moins liées au lieu de résidence. Il a dit qu'il y avait un groupe qui avait une histoire complètement différente : un enfant qui affirmait qu'il savait qui était sa propre mère et n'avait pas besoin d'explications supplémentaires sur ses origines. La soi-disant mère se tenait près de l’enfant et ne semblait pas vraiment parler la langue. Il a fallu convaincre le fonctionnaire - qui s'est rendu à l'adresse résidentielle en question - avec un simple sourire. Ils écrivirent quelques gribouillages dans le salon et regardèrent autour d'eux. Il s'agissait d'une situation où une équipe d'employés du gouvernement se présentait à la porte du contribuable pour accomplir sa tâche. Parfois ces enfants savent de manière assez rusée comment se comporter envers les visiteurs municipaux. Le vendeur resta immobile un moment et rit. « Il n’y avait rien de mal à cela. En fait, cet enfant n'appartenait pas à la dame qui se tenait à côté de lui...», dit-il derrière le comptoir. Cet enfant qui semblait convaincu connaissait bien son rôle. C'est d'autant plus convaincant qu'il tient ses bras autour de la taille de sa soi-disant mère et regarde les étrangers avec les yeux ouverts. « Bien sûr, les gens n’étaient pas ensemble. Ils vous disent ceci et cela et vous le leur prenez… », a-t-il déclaré alors qu'il venait d'aider un client qui lui demandait si de la sauce avait été ajoutée à son sac de frites. Le même client a découvert que la sauce n’était définitivement pas là. Il regarda l'intérieur du sac de son regard maussade. Une femme aux cheveux gris assise près de la fenêtre, descendant de son siège, remarqua à quel point l'homme d'un milieu différent semblait quelque peu surpris que sa sauce manque. C'est pourquoi il a demandé au vendeur de l'ajouter afin qu'il puisse exprimer sa satisfaction.

"Il venditore vede spesso persone in cerca di stanze nel negozio" Parte 1

Un venditore, originario del Medio Oriente e residente da diversi anni in un paese europeo, ha affermato di vedere regolarmente clienti entrare nel suo negozio con domande sull'affitto delle stanze, alloggi temporanei e altre informazioni più o meno legate al luogo di residenza. Ha detto che c'era un gruppo che aveva una storia completamente diversa: un bambino che affermava di sapere chi era sua madre e di non aver bisogno di ulteriori spiegazioni sul suo passato. La cosiddetta madre stava vicino al bambino e non sembrava parlare realmente la lingua. Ciò ha dovuto convincere il funzionario, che ha visitato l'indirizzo di residenza in questione, solo con un breve sorriso. Hanno scritto alcuni scarabocchi nel soggiorno e si sono guardati intorno. Si trattava di una situazione in cui una squadra di dipendenti pubblici si presentava alla porta del contribuente per svolgere il suo compito. A volte questi bambini sanno in modo piuttosto astuto come comportarsi nei confronti dei visitatori comunali. Il venditore rimase immobile per un attimo e rise. “Non c’era niente di sbagliato in questo. In realtà quel bambino non apparteneva alla signora che gli stava accanto...”, ha detto da dietro il bancone. Quel bambino che sembrava convinto si rivelò conoscere bene il suo ruolo. È ancora più convincente quando tiene le braccia attorno alla vita della sua cosiddetta madre e guarda gli estranei con gli occhi aperti. “Naturalmente le persone non appartenevano insieme. Ti dicono questo e quello e tu lo prendi da loro...", ha detto mentre aiutava un cliente che gli chiedeva se nel suo sacchetto di patatine era stata aggiunta della salsa. Lo stesso cliente scoprì che la salsa sicuramente non c'era. Guardò l'interno della borsa con il suo sguardo imbronciato. Una donna dai capelli grigi seduta vicino alla finestra, scendendo dal suo posto, notò come l'uomo di origine diversa sembrava un po' sorpreso che mancasse la sua salsa. Per questo ha chiesto al venditore di aggiungerlo per poter esprimere la sua soddisfazione.

„Sprzedawca często widuje w sklepie osoby poszukujące pokoju” Część 1

Sprzedawca pochodzący z Bliskiego Wschodu i od wielu lat mieszkający w kraju europejskim powiedział, że regularnie widział klientów wchodzących do jego sklepu z pytaniami dotyczącymi wynajmu pokoju, tymczasowego zakwaterowania i innych informacji mniej więcej związanych z miejscem zamieszkania. Powiedział, że istnieje grupa, która miała zupełnie inną historię: dziecko, które twierdziło, że wie, kim jest jego własna matka i nie potrzebuje dalszych wyjaśnień na temat swojego pochodzenia. Tak zwana matka stała blisko dziecka i zdawała się nie mówić w tym języku. Musiało to przekonać urzędnika, który odwiedził dany adres zamieszkania, krótkim uśmiechem. Napisali kilka bazgrołów w salonie i rozejrzeli się. Była to sytuacja, w której do drzwi podatnika przyszedł zespół pracowników rządowych, aby wykonać jego zadanie. Czasem te dzieci w dość przebiegły sposób wiedzą, jak zachować się wobec miejskich gości. Sprzedawca stał przez chwilę nieruchomo i roześmiał się. „Nie było w tym nic złego. Właściwie to dziecko nie należało do pani stojącej obok niego...” – powiedział zza kontuaru. Dziecko, które wydawało się przekonane, okazało się, że dobrze zna swoją rolę. Robi się to tym bardziej przekonująco, gdy obejmuje ramionami tak zwaną talię matki i patrzy na nieznajomych otwartymi oczami. „Oczywiście, ludzie nie należeli do siebie. Mówią ci to i tamto, a ty im to odbierasz…” – powiedział, gdy właśnie pomagał klientowi, który zapytał go, czy do jego paczki frytek dodano sos. Ten sam klient odkrył, że sosu na pewno nie było. Swoim ponurym wzrokiem zajrzał do wnętrza torby. Siwowłosa kobieta siedząca przy oknie, schodząc ze swojego miejsca, zauważyła, jak mężczyzna z innego tła wydawał się nieco zaskoczony brakiem sosu. Dlatego poprosił sprzedawcę o dodanie go, aby mógł wyrazić swoje zadowolenie.