Chinese massage parlor wasn't a nuisance, just curious eyes" - Part 1

"Chinese massage parlor wasn't a nuisance, just curious eyes" - Part 1

The Chinese massage parlor that had to close its doors a few years ago (located in the city center, just a few meters from The Hague's Chinatown) after being warned by the municipality, initially wasn't a nuisance. The owner was informed of the closure in advance by letter, at the municipality's behest. Local residents who regularly passed by likely had no idea what was about to happen. Regular visitors to the parlor likely didn't encounter any problems because they were familiar with the services offered. Clients often contacted the service through websites familiar with specialized treatments, including physiotherapy, Thai massage, and other forms of physical (healing) sessions. Clients came not only for the "described specialty" but also for a—cautiously pronounced—social personal conversation. Appointments could be made with the masseuse via WhatsApp or by phone. New clients would usually have wanted some information before actually visiting. The massage parlor hadn't been around for years. Those who visited built a regular clientele and were happy to return. Inside, it looked pleasant. The beds and surrounding walls had an inviting feel. Combined with the soft lighting, this image was truly complete. In most cases, these weren't the massage tables one encounters at more professional sports massages and therapists. A website (no advertising mentioned) offered a glimpse of such a work environment: paintings or other artwork hung on the walls. Everything on the beds was perfectly "tight." No one really considered which other client had already been there or who would follow after a visit. A towel was provided when requested, or if there was a discussion about a so-called "surcharge." Such negotiations were never difficult, which often happened when a service was satisfactory. With a specialized Chinese massage (characteristic of a specific type of treatment, and there is no single type), the client could get their money's worth. Outside, people were passing by. A car planning to park nearby had to be given the opportunity, otherwise the "spot" would quickly be occupied. The municipality received the complaint (the actual source of the complaint was kept secret). According to an anonymous source, this could have happened because people had seen the area from the inside, or because someone had some experience with such a service, where a snapshot made such an impression that they registered their complaint by means of a report form, verbally reporting it to an administrative assistant, or through a third party. A report doesn't always have to be taken seriously. Depending on the seriousness of a situation, a case might be handled more quickly. There was a friendly atmosphere. The same hostess, who had been treated previously, led the visitor to a room that was "well-equipped." When removing certain items of clothing, the attendant didn't need to be present immediately, especially not for a new client if that was necessary. <To be continued>

"Chinese massagesalon vormde geen hinder, alleen kijkende ogen" - Part 1

De Chinese massagesalon die enkele jaren geleden zijn deuren moest sluiten (gelegen midden in het centrum op een paar meters loop afstand van de Haagse Chinatown) op waarschuwing van de gemeente, zou in eerste instantie geen hinder hebben gevormd. De eigenaar werd vooraf per brief, op last van de gemeente, over de sluiting geinformeerd. Buurtbewoners die er geregeld voorbij liepen hadden waarschijnlijk geen notie van wat er kon gebeuren. Voor de vaste bezoekers van de salon, speelde voor hen wellicht geen problemen af omdat zij vertrouwd raakten met de aangeboden diensten. Klanten kwamen veelal met de service in kontakt via websites die bekend zijn met gespecialiseerde behandelingen waaronder fysiotherapie, Thai Massage en andere vormen van lichaamlijke (Healing) sessies. Niet alleen kwam de klant voor uitsluitend het 'beschreven specialisme', maar ook voor een - voorzichtig uitgesproken - sociaal persoonlijk gesprek. Samen met de masseuse kon men via WhatsApp of per telefoon tot een afspraak komen. Meestal zou een nieuwe klant eerst wat informatie gewild hebben nog voor er daadwerkelijk een bezoek kwam. De massagesalon bestond er niet jarenlang. Wie er kwam, bouwde aan een vaste relative en keerde graag nogeens terug. Van binnen zag het er aangenaam uit. De bedden en 'muren erom heen' hadden iets uitnodigends. Gecombineerd met de zachte lampen, maakte dit beeld helemaal compleet. In de meeste gevallen waren het nooit de massagetafels die men bij de meer professionele sport massages en therapeuten tegenkwam. Op een website van (geen reclame genoemd) had men alvast een blik gekregen van zo'n werkomgeving: er hingen schilderijen of ander kunstwerk aan de muur. Op de bedden lag alles goed 'strak'. Niemand had echt de gedachte welke andere klant al geweest was en wie er volgde na een bezoek. Men gaf een handdoek wanneer er naar gevraagd werd of dat er een eventueel overleg volgde in verband met een zogeheten 'meerprijs'. Over een dergelijke onderhandeling werd nimmer moeiilijk gedaan, hetgeen vaker gebeurde wanneer een dienst beviel. Bij een gespecialiseerde Chinese massage (kenmerkend bij een type behandeling en bestaat er geen één soort) kon de klant waar voor zijn geld krijgen. - - - Buiten liepen voorbijgangers. Een auto die van plan was dicht in de buurt te parkeren, moest de gelegenheid krijgen, anders was de 'plek' al gauw bezet. De klacht die door de gemeente werd ontvangen (over de feitelijke melding door wie het werd gedaan hield men in het midden). Volgens een anonieme bron, kon dit mogelijk gebeuren zijn vanwege mensen die de omgeving van binnen hadden gezien of omdat iemand enige ervaringen had met zo'n dienst waarbij een moment opname zodanig indruk maakte dat deze zijn klacht liet registreren door middel van een aangifte formulier, het mondeling melden bij een ambtelijke assistent of via derden. Een melding hoeft niet altijd als serieus worden genomen. Afhankelijk van de ernst van een situatie, kon men wellicht sneller een zaak in behandeling nemen. - - - Er hing een gemoedelijke sfeer. Dezelfde gastvrouw, die men eerder behandelde, leidde de bezoeker naar een ruimte die er 'goed op ingericht' was. Bij het uitdoen van bepaalde kledingstukken, hoefde de behandelaar er niet direkt bij te zijn, zeker niet als nieuwe klant als daaruit behoefte bestond. <Wordt vervolgd>

„Chinesisches Massagestudio war keine Belästigung, nur neugierige Blicke“ – Teil 1

Das chinesische Massagestudio, das vor einigen Jahren (im Stadtzentrum, nur wenige Meter von Den Haags Chinatown entfernt) nach einer Warnung der Stadtverwaltung schließen musste, war anfangs keine Belästigung. Der Besitzer wurde auf Anweisung der Stadtverwaltung schriftlich über die Schließung informiert. Anwohner, die regelmäßig vorbeikamen, ahnten wahrscheinlich nichts von dem bevorstehenden Ereignis. Stammkunden hatten vermutlich keine Probleme, da sie mit den angebotenen Dienstleistungen vertraut waren. Kunden kontaktierten das Studio oft über Websites, die sich mit spezialisierten Behandlungen wie Physiotherapie, Thai-Massage und anderen Formen der körperlichen (Heil-)Anwendung auskannten. Sie kamen nicht nur wegen der angebotenen Spezialbehandlungen, sondern auch für ein – vorsichtig formuliertes – persönliches Gespräch. Termine konnten per WhatsApp oder telefonisch mit der Masseurin vereinbart werden. Neukunden wollten sich in der Regel vor ihrem Besuch informieren. Das Massagestudio existierte schon seit Jahren nicht mehr. Die Stammkunden kamen gerne wieder. Die Räumlichkeiten wirkten angenehm. Die Liegen und Wände strahlten eine einladende Atmosphäre aus. Zusammen mit der sanften Beleuchtung ergab sich ein stimmiges Gesamtbild. Es handelte sich hierbei in den meisten Fällen nicht um die Massageliegen, die man in professionelleren Sportmassagepraxen und bei Therapeuten vorfindet. Eine Website (ohne Werbung) bot einen Einblick in das Arbeitsumfeld: Gemälde und andere Kunstwerke hingen an den Wänden. Alles auf den Liegen war perfekt gepolstert. Niemand achtete darauf, welcher Kunde bereits da gewesen war oder wer nach dem Besuch kommen würde. Handtücher wurden auf Anfrage oder bei der Diskussion über einen sogenannten „Zuschlag“ bereitgestellt. Solche Verhandlungen verliefen nie schwierig, was häufig vorkam, wenn der Service zufriedenstellend war. Bei einer spezialisierten chinesischen Massage (charakteristisch für eine bestimmte Behandlungsart, wobei es nicht die eine, einheitliche Art gibt) bekam der Kunde sein Geld wert. Draußen gingen Leute vorbei. Autos, die in der Nähe parken wollten, mussten die Möglichkeit dazu bekommen, sonst war der Parkplatz schnell belegt. Die Gemeinde erhielt die Beschwerde (der tatsächliche Beschwerdeführer wurde geheim gehalten). Laut einer anonymen Quelle könnte dies geschehen sein, weil die Gäste den Bereich von innen gesehen hatten oder weil jemand bereits Erfahrung mit einem solchen Service gemacht hatte. Ein Schnappschuss hinterließ einen solchen Eindruck, dass die Gäste ihre Beschwerde entweder über ein Meldeformular, mündlich gegenüber einer Verwaltungsangestellten oder über Dritte einreichten. Eine Meldung muss nicht immer ernst genommen werden. Je nach Schwere des Vorfalls kann ein Fall schneller bearbeitet werden. Es herrschte eine freundliche Atmosphäre. Dieselbe Hostess, die bereits zuvor bedient worden war, führte den Besucher in ein „gut ausgestattetes“ Zimmer. Beim Ausziehen bestimmter Kleidungsstücke musste die Angestellte nicht sofort anwesend sein, insbesondere nicht bei einem neuen Kunden, falls dies erforderlich gewesen wäre. <Fortsetzung folgt>

"A casa de massagens chinesa não era um incómodo, apenas olhares curiosos" - Parte 1

A casa de massagens chinesa que teve de fechar portas há alguns anos (localizada no centro da cidade, a poucos metros da Chinatown de Haia) depois de ter sido advertida pela câmara municipal, não era inicialmente um incómodo. O proprietário foi informado do encerramento com antecedência por carta, a pedido da câmara municipal. Os habitantes locais que passavam regularmente por ali provavelmente não faziam ideia do que estava prestes a acontecer. Os frequentadores assíduos da casa provavelmente não encontraram qualquer problema porque estavam familiarizados com os serviços oferecidos. Os clientes contactavam frequentemente o serviço através de sites que ofereciam tratamentos especializados, incluindo fisioterapia, massagem tailandesa e outras formas de sessões físicas (de cura). Os clientes vinham não só pela "especialidade descrita", mas também por uma conversa pessoal social — cautelosamente pronunciada. Os agendamentos podiam ser feitos com a massagista via WhatsApp ou por telefone. Os novos clientes geralmente queriam algumas informações antes de realmente visitar o local. A casa de massagens não existia há anos. Os frequentadores conquistaram uma clientela fiel e regressavam com prazer. O ambiente interior era agradável. As camas e as paredes circundantes tinham um ar convidativo. Combinado com a iluminação suave, este cenário era verdadeiramente completo. Na maioria dos casos, não se tratava das marquesas de massagem encontradas em clínicas e terapeutas de massagem desportiva mais profissionais. Um site (sem menção a publicidade) oferecia um vislumbre deste ambiente de trabalho: pinturas e outras obras de arte penduradas nas paredes. Tudo nas camas estava perfeitamente organizado. Ninguém se preocupava com qual o cliente que já ali tinha estado ou quem viria depois. Uma toalha era fornecida mediante pedido ou se houvesse alguma negociação sobre um suposto "acréscimo". Estas negociações nunca eram difíceis, o que acontecia frequentemente quando o serviço era satisfatório. Com uma massagem chinesa especializada (característica de um tipo específico de tratamento, e não existe um único tipo), o cliente tinha a garantia de um serviço de qualidade. Do lado de fora, passavam pessoas. Era necessário dar prioridade a um automóvel que pretendesse estacionar nas proximidades, caso contrário, o lugar seria rapidamente ocupado. A câmara municipal recebeu a queixa (a origem da queixa foi mantida em segredo). Segundo uma fonte anónima, isto pode ter acontecido porque as pessoas viram o local por dentro, ou porque alguém teve alguma experiência com este tipo de serviço, em que uma foto causou uma impressão tão forte que a pessoa registou a sua queixa através de um formulário, relatando verbalmente o sucedido a um assistente administrativo ou através de terceiros. Uma reclamação nem sempre tem de ser levada a sério. Dependendo da gravidade da situação, o caso pode ser resolvido mais rapidamente. Havia um ambiente amigável. A mesma recepcionista, que já tinha atendido o cliente anteriormente, conduziu-o a uma sala "bem equipada". Ao retirar determinadas peças de roupa, não era necessária a presença imediata da assistente, principalmente no caso de um novo cliente. <Continua>

"El salón de masajes chino no era una molestia, solo miradas curiosas" - Parte 1

Quienes visitaban el lugar creaban una clientela habitual y regresaban con gusto. El interior era agradable. Las camillas y las paredes resultaban acogedoras. Junto con la iluminación tenue, la imagen era perfecta. En la mayoría de los casos, no se trataba de las camillas de masaje que uno encuentra en centros de masaje deportivo y con terapeutas más profesionales. Una página web (sin publicidad) ofrecía una idea de este tipo de ambiente: cuadros y otras obras de arte colgaban de las paredes. Todo en las camillas estaba perfectamente ajustado. Nadie se preocupaba por quién había estado allí antes ni quién vendría después. Se proporcionaba una toalla a petición, o si se hablaba de un posible "recargo". Estas negociaciones nunca eran difíciles, y solían darse cuando el servicio era satisfactorio. Con un masaje chino especializado (característico de un tipo específico de tratamiento, y no existe un único tipo), el cliente podía obtener una buena relación calidad-precio. Afuera, la gente pasaba. Si un coche pretendía aparcar cerca, había que darle la oportunidad, de lo contrario el sitio se ocupaba rápidamente. El ayuntamiento recibió la queja (el origen de la queja se mantuvo en secreto). Según una fuente anónima, esto podría deberse a que algunas personas habían visto el lugar por dentro o a que alguien tenía alguna experiencia con un servicio similar, donde una fotografía les causó tal impresión que presentaron una queja mediante un formulario, comunicándolo verbalmente a un asistente administrativo o a través de un tercero. No siempre es necesario tomar en serio una queja. Dependiendo de la gravedad de la situación, un caso podría resolverse con mayor rapidez. Había un ambiente cordial. La misma anfitriona, que ya había atendido al visitante anteriormente, lo acompañó a una habitación bien equipada. Al quitarse ciertas prendas de ropa, no era necesario que la persona encargada estuviera presente de inmediato, especialmente si se trataba de un cliente nuevo. <Continuará>

« Le salon de massage chinois n'était pas une nuisance, juste une source de curiosité » - Partie 1

Le salon de massage chinois qui a dû fermer ses portes il y a quelques années (situé en plein centre-ville, à quelques mètres du quartier chinois de La Haye) après avoir été averti par la municipalité, ne causait initialement aucune nuisance. Le propriétaire avait été informé de la fermeture par courrier, à la demande de la municipalité. Les riverains qui passaient régulièrement devant l'établissement n'avaient probablement aucune idée de ce qui allait se produire. Les clients habituels n'ont sans doute rencontré aucun problème car ils connaissaient les services proposés. Ils prenaient souvent contact avec le salon via des sites web spécialisés dans les soins, notamment la physiothérapie, le massage thaïlandais et d'autres formes de soins physiques. Les clients venaient non seulement pour la « spécialité décrite », mais aussi pour une conversation plus personnelle, formulée avec précaution. Il était possible de prendre rendez-vous avec la masseuse par WhatsApp ou par téléphone. Les nouveaux clients souhaitaient généralement se renseigner avant de venir. Le salon de massage n'existait plus depuis des années. Ceux qui fréquentaient l'établissement se constituaient une clientèle régulière et revenaient avec plaisir. À l'intérieur, l'atmosphère était agréable. Les lits et les murs offraient un aspect accueillant. Combiné à un éclairage tamisé, le tableau était parfait. Il ne s'agissait généralement pas des tables de massage que l'on trouve chez les thérapeutes sportifs plus professionnels. Un site web (sans publicité) laissait entrevoir ce type d'environnement de travail : des tableaux et autres œuvres d'art ornaient les murs. Tout était parfaitement ajusté sur les lits. Personne ne semblait se soucier des clients précédents ni de ceux qui viendraient après leur visite. Une serviette était fournie sur demande ou en cas de discussion concernant un éventuel « supplément ». Ces négociations se faisaient sans difficulté et étaient fréquentes lorsque la prestation était satisfaisante. Avec un massage chinois spécialisé (caractéristique d'un type de soin spécifique, et il n'en existe pas un seul), le client en avait pour son argent. Dehors, le va-et-vient des passants était constant. Il fallait laisser la place à une voiture souhaitant se garer à proximité, sinon l'emplacement était rapidement occupé. La municipalité a reçu une plainte (dont l'origine a été gardée secrète). Selon une source anonyme, cela pourrait s'expliquer par le fait que certaines personnes aient vu les lieux de l'intérieur, ou qu'une expérience similaire avec ce type de service les ait tellement marquées qu'elles aient déposé une plainte, soit par le biais d'un formulaire de signalement, soit verbalement auprès d'un assistant administratif, soit par l'intermédiaire d'un tiers. Un signalement n'est pas toujours pris au sérieux. Selon la gravité de la situation, un cas peut être traité plus rapidement. L'atmosphère était conviviale. La même hôtesse, qui avait déjà été prise en charge, a conduit le visiteur dans une pièce « bien équipée ». Lors du retrait de certains vêtements, la présence immédiate du personnel n'était pas requise, surtout pour un nouveau client, si nécessaire. <À suivre>

"Il centro massaggi cinese non era una seccatura, solo occhi curiosi" - Parte 1

Il centro massaggi cinese che ha dovuto chiudere i battenti qualche anno fa (situato nel centro città, a pochi metri dalla Chinatown dell'Aia) dopo essere stato avvisato dal comune, inizialmente non era una seccatura. Il proprietario era stato informato della chiusura in anticipo tramite lettera, su richiesta del comune. I residenti locali che passavano regolarmente probabilmente non avevano idea di cosa stesse per succedere. I visitatori abituali del centro probabilmente non hanno riscontrato alcun problema perché conoscevano i servizi offerti. I clienti spesso contattavano il centro tramite siti web che offrivano trattamenti specializzati, tra cui fisioterapia, massaggio thailandese e altre forme di sedute fisiche (curative). I clienti si rivolgevano non solo per la "specialità descritta", ma anche per una conversazione personale, cautamente pronunciata. Gli appuntamenti con la massaggiatrice potevano essere fissati tramite WhatsApp o per telefono. I nuovi clienti di solito desideravano informazioni prima di recarsi effettivamente in visita. Il centro massaggi non esisteva da anni. Chi veniva a trovarci si costruiva una clientela abituale ed era felice di tornare. L'interno, l'atmosfera era piacevole. I letti e le pareti circostanti trasmettevano un'atmosfera invitante. Insieme alla luce soffusa, l'immagine era davvero completa. Nella maggior parte dei casi, non si trattava dei lettini da massaggio che si incontrano presso centri di massaggi sportivi e terapisti più professionali. Un sito web (senza pubblicità) offriva un assaggio di un simile ambiente di lavoro: quadri o altre opere d'arte appesi alle pareti. Tutto sui letti era perfettamente "adeguato". Nessuno si preoccupava davvero di quale altro cliente fosse già stato lì o chi lo avrebbe seguito dopo la visita. Un asciugamano veniva fornito su richiesta, o se c'era una discussione su un cosiddetto "sovrapprezzo". Tali trattative non erano mai difficili, cosa che spesso accadeva quando un servizio era soddisfacente. Con un massaggio cinese specializzato (caratteristico di un tipo specifico di trattamento, e non esiste un tipo unico), il cliente poteva ottenere il massimo dal trattamento. Fuori, la gente passava. Un'auto che intendeva parcheggiare nelle vicinanze doveva avere la possibilità di farlo, altrimenti il ​​"posto" sarebbe stato rapidamente occupato. Il comune ricevette il reclamo (la fonte effettiva del reclamo è stata tenuta segreta). Secondo una fonte anonima, ciò potrebbe essere accaduto perché le persone avevano visto l'area dall'interno, o perché qualcuno aveva esperienza con un servizio del genere, dove un'istantanea aveva avuto un impatto tale da spingerle a presentare il proprio reclamo tramite un modulo di segnalazione, segnalandolo verbalmente a un assistente amministrativo o tramite una terza parte. Una segnalazione non deve sempre essere presa sul serio. A seconda della gravità della situazione, un caso potrebbe essere gestito più rapidamente. L'atmosfera era amichevole. La stessa hostess, che era stata curata in precedenza, accompagnava il visitatore in una stanza "ben attrezzata". Quando si toglievano alcuni indumenti, l'addetto non aveva bisogno di essere presente immediatamente, soprattutto non per un nuovo cliente, se necessario. <Continua>

„Chiński salon masażu nie był utrapieniem, tylko ciekawskimi spojrzeniami” – Część 1

Chiński salon masażu, który kilka lat temu musiał zamknąć swoje podwoje (znajdował się w centrum miasta, zaledwie kilka metrów od haskiej dzielnicy Chinatown) po ostrzeżeniu ze strony władz miejskich, początkowo nie był utrapieniem. Właściciel został poinformowany o zamknięciu z wyprzedzeniem listownie, na polecenie władz miejskich. Mieszkańcy, którzy regularnie tamtędy przejeżdżali, prawdopodobnie nie mieli pojęcia, co się wydarzy. Stali klienci salonu prawdopodobnie nie napotkali żadnych problemów, ponieważ znali oferowane usługi. Klienci często kontaktowali się z salonem za pośrednictwem stron internetowych, na których opisywano specjalistyczne zabiegi, w tym fizjoterapię, masaż tajski i inne formy zabiegów fizycznych (uzdrawiających). Klienci przychodzili nie tylko po „opisaną specjalizację”, ale także po – ostrożnie określaną – osobistą rozmowę. Wizyty z masażystką można było umówić przez WhatsApp lub telefonicznie. Nowi klienci zazwyczaj chcieli uzyskać pewne informacje przed wizytą. Salon masażu nie istniał od lat. Ci, którzy odwiedzali, zbudowali stałą klientelę i chętnie wracali. Wnętrze wyglądało przyjemnie. Łóżka i otaczające je ściany dawały zachęcający nastrój. W połączeniu z delikatnym oświetleniem, obraz był naprawdę kompletny. W większości przypadków nie były to stoły do ​​masażu, jakie spotyka się w bardziej profesjonalnych gabinetach masażu sportowego i u terapeutów. Strona internetowa (bez reklamy) dawała przedsmak takiego środowiska pracy: na ścianach wisiały obrazy lub inne dzieła sztuki. Wszystko na łóżkach było idealnie „ułożone”. Nikt tak naprawdę nie zastanawiał się, który klient już tam był ani kto przyjdzie po wizycie. Ręcznik był dostarczany na prośbę lub jeśli omawiano tak zwaną „dopłatę”. Takie negocjacje nigdy nie były trudne, co często zdarzało się, gdy usługa była satysfakcjonująca. W przypadku specjalistycznego masażu chińskiego (charakterystycznego dla konkretnego rodzaju zabiegu, a nie ma jednego), klient mógł skorzystać z usługi, za którą zapłacił. Na zewnątrz przejeżdżali ludzie. Samochód planujący zaparkować w pobliżu musiał mieć możliwość parkowania, w przeciwnym razie „miejsce” szybko zostałoby zajęte. Gmina otrzymała skargę (prawdziwe źródło skargi było utrzymywane w tajemnicy). Według anonimowego źródła, mogło to wynikać z faktu, że ludzie widzieli teren od wewnątrz lub że ktoś miał doświadczenie z tego typu usługą, gdzie zdjęcie zrobiło na mnie tak duże wrażenie, że zgłosiłem swoją skargę za pomocą formularza zgłoszenia, zgłaszając ją ustnie asystentowi administracyjnemu lub za pośrednictwem osoby trzeciej. Zgłoszenie nie zawsze musi być traktowane poważnie. W zależności od powagi sytuacji, sprawa mogła zostać rozpatrzona szybciej. Panowała przyjazna atmosfera. Ta sama hostessa, która była już wcześniej obsługiwana, zaprowadziła gościa do pokoju, który był „dobrze wyposażony”. Podczas zdejmowania niektórych elementów garderoby, obsługa nie musiała być obecna od razu, zwłaszcza w przypadku nowego klienta, jeśli było to konieczne. <Ciąg dalszy nastąpi>

„Китайският масажен салон не беше досаден, просто любопитни очи“ - Част 1

Китайският масажен салон, който трябваше да затвори врати преди няколко години (намира се в центъра на града, само на няколко метра от китайския квартал на Хага), след като беше предупреден от общината, първоначално не беше досаден. Собственикът беше информиран за затварянето предварително с писмо, по нареждане на общината. Местните жители, които редовно минаваха, вероятно нямаха представа какво ще се случи. Редовните посетители на салона вероятно не са срещали никакви проблеми, защото са били запознати с предлаганите услуги. Клиентите често са се свързвали с услугата чрез уебсайтове, запознати със специализирани лечения, включително физиотерапия, тайландски масаж и други форми на физически (лечебни) сеанси. Клиентите идваха не само за „описаната специалност“, но и за – предпазливо заявен – социален личен разговор. Срещите можеха да се уговорят с масажистката чрез WhatsApp или по телефона. Новите клиенти обикновено биха искали известна информация, преди действително да го посетят. Масажният салон не съществуваше от години. Тези, които го посещаваха, си изградиха редовна клиентела и с удоволствие се връщаха. Вътре изглеждаше приятно. Леглата и околните стени създаваха приветливо усещане. В комбинация с мекото осветление, тази картина беше наистина завършена. В повечето случаи това не бяха масажните маси, каквито човек среща в по-професионалните спортни масажи и терапевти. Уебсайт (без спомената реклама) предлагаше поглед към такава работна среда: картини или други произведения на изкуството, окачени по стените. Всичко по леглата беше идеално „стегнато“. Никой всъщност не се замисляше кой друг клиент вече е бил там или кой ще последва след посещение. Кърпа се предоставяше при поискване или ако имаше дискусия за така наречената „доплащане“. Такива преговори никога не бяха трудни, което често се случваше, когато услугата беше задоволителна. При специализиран китайски масаж (характерен за специфичен вид лечение и няма един-единствен вид), клиентът можеше да получи парите си. Отвън минаваха хора. На кола, която планираше да паркира наблизо, трябваше да се даде възможност, в противен случай „мястото“ бързо щеше да бъде заето. Общината получи жалбата (действителният източник на жалбата се пазеше в тайна). Според анонимен източник това може да се е случило, защото хората са видели района отвътре или защото някой е имал опит с подобна услуга, при която моментна снимка е направила такова впечатление, че е регистрирал оплакването си чрез формуляр за докладване, устно го е докладвал на административен асистент или чрез трета страна. Докладът не винаги трябва да се приема сериозно. В зависимост от сериозността на ситуацията, случаят може да бъде обработен по-бързо. Имало е приятелска атмосфера. Същата домакиня, която е била обслужвана преди това, е отвеждала посетителя в стая, която е била „добре оборудвана“. При свалянето на определени дрехи, служителят не е трябвало да присъства незабавно, особено не за нов клиент, ако това е било необходимо. <Следва продължение>

„Kineski salon za masažu nije bio smetnja, samo znatiželjne oči“ - 1. dio

Kineski salon za masažu koji je morao zatvoriti svoja vrata prije nekoliko godina (smješten u centru grada, samo nekoliko metara od haaške Kineske četvrti) nakon upozorenja općine, isprva nije bio smetnja. Vlasnik je o zatvaranju unaprijed obaviješten pismom, na zahtjev općine. Lokalni stanovnici koji su redovito prolazili vjerojatno nisu imali pojma što će se dogoditi. Redoviti posjetitelji salona vjerojatno nisu imali problema jer su bili upoznati s ponuđenim uslugama. Klijenti su često kontaktirali uslugu putem web stranica upoznatih sa specijaliziranim tretmanima, uključujući fizioterapiju, tajlandsku masažu i druge oblike fizičkih (iscjeliteljskih) seansi. Klijenti su dolazili ne samo zbog „opisane specijalnosti“ već i zbog – oprezno naglašenog – društvenog osobnog razgovora. Termini su se mogli dogovoriti s maserom putem WhatsAppa ili telefona. Novi klijenti bi obično željeli neke informacije prije nego što bi ga stvarno posjetili. Salon za masažu nije postojao godinama. Oni koji su ga posjećivali izgradili su stalnu klijentelu i rado su se vraćali. Unutra je izgledalo ugodno. Kreveti i okolni zidovi djelovali su primamljivo. U kombinaciji s mekim osvjetljenjem, ova slika bila je uistinu potpuna. U većini slučajeva, to nisu bili stolovi za masažu kakve se susreće u profesionalnijim sportskim masažama i kod terapeuta. Web stranica (bez spomena reklame) nudila je uvid u takvo radno okruženje: slike ili druga umjetnička djela visjela su na zidovima. Sve na krevetima bilo je savršeno "zategnuto". Nitko zapravo nije razmatrao koji je drugi klijent već bio tamo ili tko će slijediti nakon posjeta. Ručnik se dobivao na zahtjev ili ako se raspravljalo o takozvanoj "doplati". Takvi pregovori nikada nisu bili teški, što se često događalo kada je usluga bila zadovoljavajuća. Kod specijalizirane kineske masaže (karakteristične za određenu vrstu tretmana, a ne postoji jedna vrsta), klijent je mogao dobiti ono što je platio. Vani su prolazili ljudi. Automobilu koji je planirao parkirati u blizini morala se dati prilika, inače bi "mjesto" brzo bilo zauzeto. Općina je primila pritužbu (stvarni izvor pritužbe držan je u tajnosti). Prema anonimnom izvoru, to se moglo dogoditi zato što su ljudi vidjeli područje iznutra ili zato što je netko imao iskustva s takvom uslugom, gdje je snimak ostavio takav dojam da su prijavili svoju pritužbu putem obrasca za prijavu, usmeno je prijavili administrativnom asistentu ili putem treće strane. Prijava se ne mora uvijek shvatiti ozbiljno. Ovisno o ozbiljnosti situacije, slučaj se mogao brže riješiti. Vladala je prijateljska atmosfera. Ista domaćica, koja je prethodno bila ugošćena, odvela je posjetitelja u sobu koja je bila "dobro opremljena". Prilikom skidanja određenih odjevnih predmeta, pratitelj nije morao biti odmah prisutan, pogotovo ne za novog klijenta ako je to bilo potrebno. <Nastavak slijedi>

«Το κινέζικο μασάζ δεν ήταν ενοχλητικό, απλώς περίεργα μάτια» - Μέρος 1

Το κινέζικο μασάζ που αναγκάστηκε να κλείσει πριν από λίγα χρόνια (βρίσκεται στο κέντρο της πόλης, λίγα μόλις μέτρα από την Τσάιναταουν της Χάγης) μετά από προειδοποίηση από τον δήμο, αρχικά δεν ήταν ενοχλητικό. Ο ιδιοκτήτης ενημερώθηκε για το κλείσιμο εκ των προτέρων με επιστολή, κατόπιν εντολής του δήμου. Οι κάτοικοι της περιοχής που περνούσαν τακτικά πιθανότατα δεν είχαν ιδέα τι επρόκειτο να συμβεί. Οι τακτικοί επισκέπτες του ινστιτούτου πιθανότατα δεν αντιμετώπισαν κανένα πρόβλημα επειδή ήταν εξοικειωμένοι με τις προσφερόμενες υπηρεσίες. Οι πελάτες συχνά επικοινωνούσαν με την υπηρεσία μέσω ιστότοπων που ήταν εξοικειωμένοι με εξειδικευμένες θεραπείες, όπως φυσικοθεραπεία, ταϊλανδέζικο μασάζ και άλλες μορφές φυσικών (θεραπευτικών) συνεδριών. Οι πελάτες έρχονταν όχι μόνο για την «περιγραφόμενη ειδικότητα» αλλά και για μια -επιφυλακτικά προφορική- κοινωνική προσωπική συζήτηση. Τα ραντεβού μπορούσαν να κλείσουν με τη μασέρ μέσω WhatsApp ή τηλεφωνικά. Οι νέοι πελάτες συνήθως ήθελαν κάποιες πληροφορίες πριν την επισκεφθούν. Το μασάζ δεν υπήρχε εδώ και χρόνια. Όσοι το επισκέπτονταν δημιούργησαν μια τακτική πελατεία και επέστρεφαν με χαρά. Στο εσωτερικό, φαινόταν ευχάριστο. Τα κρεβάτια και οι γύρω τοίχοι είχαν μια φιλόξενη αίσθηση. Σε συνδυασμό με τον απαλό φωτισμό, αυτή η εικόνα ήταν πραγματικά ολοκληρωμένη. Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτά δεν ήταν τα τραπέζια μασάζ που συναντά κανείς σε πιο επαγγελματικά κέντρα αθλητικού μασάζ και θεραπευτές. Ένας ιστότοπος (δεν αναφέρθηκε καμία διαφήμιση) προσέφερε μια γεύση από ένα τέτοιο εργασιακό περιβάλλον: πίνακες ζωγραφικής ή άλλα έργα τέχνης κρέμονταν στους τοίχους. Όλα στα κρεβάτια ήταν τέλεια «στεγνά». Κανείς δεν σκεφτόταν πραγματικά ποιος άλλος πελάτης είχε ήδη πάει εκεί ή ποιος θα ακολουθούσε μετά από μια επίσκεψη. Μια πετσέτα παρεχόταν όταν ζητούνταν ή αν υπήρχε συζήτηση για μια λεγόμενη «επιπλέον χρέωση». Τέτοιες διαπραγματεύσεις δεν ήταν ποτέ δύσκολες, κάτι που συνέβαινε συχνά όταν μια υπηρεσία ήταν ικανοποιητική. Με ένα εξειδικευμένο κινέζικο μασάζ (χαρακτηριστικό ενός συγκεκριμένου τύπου θεραπείας και δεν υπάρχει μόνο ένας τύπος), ο πελάτης μπορούσε να πάρει τα χρήματά του. Έξω, περνούσαν άνθρωποι. Ένα αυτοκίνητο που σχεδίαζε να παρκάρει κοντά έπρεπε να του δοθεί η ευκαιρία, διαφορετικά η «θέση» θα καταλαμβανόταν γρήγορα. Ο δήμος έλαβε την καταγγελία (η πραγματική πηγή της καταγγελίας κρατήθηκε μυστική). Σύμφωνα με μια ανώνυμη πηγή, αυτό θα μπορούσε να συνέβη επειδή κάποιοι είχαν δει την περιοχή από μέσα ή επειδή κάποιος είχε κάποια εμπειρία με μια τέτοια υπηρεσία, όπου ένα στιγμιότυπο έκανε τέτοια εντύπωση που κατέγραψε το παράπονό του μέσω μιας φόρμας αναφοράς, αναφέροντάς την προφορικά σε έναν διοικητικό βοηθό ή μέσω τρίτου. Μια αναφορά δεν χρειάζεται πάντα να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη. Ανάλογα με τη σοβαρότητα μιας κατάστασης, μια υπόθεση μπορεί να διεκπεραιώνεται πιο γρήγορα. Υπήρχε μια φιλική ατμόσφαιρα. Η ίδια οικοδέσποινα, η οποία είχε τύχει προηγούμενης φροντίδας, οδήγησε τον επισκέπτη σε ένα δωμάτιο που ήταν «καλά εξοπλισμένο». Κατά την αφαίρεση ορισμένων ειδών ρουχισμού, ο υπάλληλος δεν χρειαζόταν να είναι αμέσως παρών, ειδικά όχι για έναν νέο πελάτη εάν αυτό ήταν απαραίτητο. <Συνέχεια>

„A kínai masszázsszalon nem volt kellemetlen, csak kíváncsi szemek” - 1. rész

A kínai masszázsszalon, amelynek néhány évvel ezelőtt be kellett zárnia kapuit (a városközpontban, mindössze néhány méterre Hága kínai negyedétől), miután az önkormányzat figyelmeztette, kezdetben nem volt kellemetlen. A tulajdonost előzetesen levélben értesítették a bezárásról, az önkormányzat kérésére. A rendszeresen arra járó helyi lakosok valószínűleg fogalmuk sem volt, mi fog történni. A szalon rendszeres látogatói valószínűleg nem tapasztaltak semmilyen problémát, mert ismerték a kínált szolgáltatásokat. Az ügyfelek gyakran olyan weboldalakon keresztül vették fel a kapcsolatot a szolgáltatással, amelyek ismerték a speciális kezeléseket, beleértve a fizioterápiát, a thai masszázst és a fizikai (gyógyító) foglalkozások egyéb formáit. Az ügyfelek nemcsak a „leírt specialitásért” jöttek, hanem egy – óvatosan hangsúlyozva – személyes beszélgetésre is. Időpontot lehetett egyeztetni a masszőrrel WhatsApp-on vagy telefonon. Az új ügyfelek általában szerettek volna némi információt kérni, mielőtt ténylegesen meglátogatták volna. A masszázsszalon évek óta nem működött. Azok, akik ellátogattak, rendszeres vendégkört építettek ki, és örömmel tértek vissza. Belülről kellemesnek tűnt. Az ágyak és a környező falak hívogató hangulatot árasztottak. A lágy fénnyel kombinálva ez a kép igazán teljes volt. A legtöbb esetben ezek nem azok a masszázsasztalok voltak, amelyekkel az ember a professzionálisabb sportmasszázsoknál és terapeutáknál találkozik. Egy weboldal (reklám nélkül) bepillantást engedett egy ilyen munkakörnyezetbe: festmények vagy más műalkotások lógtak a falakon. Az ágyakon minden tökéletesen "le volt zárva". Senki sem vette igazán figyelembe, hogy melyik másik ügyfél járt már ott, vagy ki fog jönni a látogatás után. Törölközőt kérésre biztosítottak, vagy ha úgynevezett "felárról" volt szó. Az ilyen tárgyalások soha nem voltak nehezek, ami gyakran előfordult, ha a szolgáltatás kielégítő volt. Egy speciális kínai masszázzsal (ami egy adott kezeléstípusra jellemző, és nincs egyetlen típus) az ügyfél megkaphatta a pénzéért járó értéket. Kint emberek haladtak el mellette. Egy közelben parkolni szándékozó autónak lehetőséget kellett adni a parkolásra, különben a "hely" gyorsan foglalt lett volna. Az önkormányzat kapta meg a panaszt (a panasz tényleges forrását titokban tartották). Egy anonim forrás szerint ez azért történhetett, mert az emberek belülről látták a területet, vagy mert valakinek volt tapasztalata egy ilyen szolgáltatással, ahol egy pillanatfelvétel olyan nagy hatást keltett, hogy panaszt tettek egy bejelentőlapon, szóban jelentették egy adminisztratív asszisztensnek, vagy egy harmadik félen keresztül. A bejelentést nem mindig kell komolyan venni. A helyzet súlyosságától függően az esetet gyorsabban is kezelhették. Barátságos légkör uralkodott. Ugyanaz a hostess, akit korábban már kezeltek, egy „jól felszerelt” szobába vezette a látogatót. Bizonyos ruhadarabok eltávolításakor a személyzetnek nem kellett azonnal jelen lennie, különösen nem egy új ügyfél esetében, ha erre szükség volt. <Folytatás következik>

„Salonul de masaj chinezesc nu era o pacoste, ci doar ochi curioși” - Partea 1

Salonul de masaj chinezesc care a trebuit să-și închidă porțile acum câțiva ani (situat în centrul orașului, la doar câțiva metri de Chinatown-ul din Haga) după ce a fost avertizat de municipalitate, inițial nu a fost o pacoste. Proprietarul a fost informat în prealabil prin scrisoare, la cererea municipalității. Locuitorii locali care treceau în mod regulat pe acolo probabil nu aveau nicio idee despre ce urma să se întâmple. Vizitatorii obișnuiți ai salonului probabil nu au întâmpinat nicio problemă, deoarece erau familiarizați cu serviciile oferite. Clienții contactau adesea serviciul prin intermediul unor site-uri web familiarizate cu tratamente specializate, inclusiv fizioterapie, masaj thailandez și alte forme de sesiuni fizice (de vindecare). Clienții veneau nu doar pentru „specialitatea descrisă”, ci și pentru o conversație personală socială - pronunțată cu prudență. Programările puteau fi făcute cu maseurul prin WhatsApp sau telefonic. Noii clienți ar fi dorit de obicei câteva informații înainte de a-l vizita efectiv. Salonul de masaj nu mai exista de ani de zile. Cei care îl vizitau și-au construit o clientelă fidelă și erau bucuroși să revină. În interior, arăta plăcut. Paturile și pereții din jur dădeau o atmosferă primitoare. Combinată cu iluminarea blândă, această imagine era cu adevărat completă. În majoritatea cazurilor, acestea nu erau mesele de masaj pe care le întâlnești la masaje și terapeuți sportivi mai profesioniști. Un site web (fără reclame menționate) oferea o imagine a unui astfel de mediu de lucru: picturi sau alte opere de artă atârnate pe pereți. Totul pe paturi era perfect „etanș”. Nimeni nu se gândea cu adevărat care alt client fusese deja acolo sau cine avea să-l urmeze după o vizită. Se oferea un prosop la cerere sau dacă exista o discuție despre o așa-numită „suprataxă”. Astfel de negocieri nu erau niciodată dificile, ceea ce se întâmpla adesea atunci când un serviciu era satisfăcător. Cu un masaj chinezesc specializat (caracteristic unui anumit tip de tratament și nu există un singur tip), clientul își putea obține banii. Afară, treceau oameni. O mașină care intenționa să parcheze în apropiere trebuia să i se ofere oportunitatea, altfel „locul” ar fi fost rapid ocupat. Municipalitatea a primit plângerea (sursa reală a plângerii a fost ținută secretă). Conform unei surse anonime, acest lucru s-ar fi putut întâmpla deoarece oamenii văzuseră zona din interior sau pentru că cineva avea experiență cu un astfel de serviciu, unde o fotografie a produs o impresie atât de puternică încât au înregistrat reclamația prin intermediul unui formular de raportare, raportând-o verbal unui asistent administrativ sau prin intermediul unei terțe părți. O raportare nu trebuie întotdeauna luată în serios. În funcție de gravitatea situației, un caz ar putea fi gestionat mai rapid. Atmosfera era prietenoasă. Aceeași gazdă, care fusese tratată anterior, îl conducea pe vizitator într-o cameră „bine echipată”. La scoaterea anumitor articole de îmbrăcăminte, însoțitorul nu trebuia să fie prezent imediat, mai ales pentru un client nou, dacă acest lucru era necesar. <Va urma>

„Čínský masážní salon nebyl na obtíž, jen zvědavé oči“ - 1. část

Čínský masážní salon, který musel před několika lety zavřít své brány (nachází se v centru města, jen pár metrů od haagské čínské čtvrti) poté, co byl varován městem, zpočátku nebyl na obtíž. Majitel byl o uzavření informován předem dopisem, na žádost města. Místní obyvatelé, kteří pravidelně procházeli kolem, pravděpodobně neměli tušení, co se bude dít. Pravidelní návštěvníci salonu pravděpodobně neměli žádné problémy, protože byli obeznámeni s nabízenými službami. Klienti často kontaktovali službu prostřednictvím webových stránek obeznámených se specializovanými léčebnými postupy, včetně fyzioterapie, thajských masáží a dalších forem fyzických (léčebných) sezení. Klienti přicházeli nejen kvůli „popsané specializaci“, ale také kvůli – opatrně vyjádřenému – společenskému osobnímu rozhovoru. Schůzky s masérkou bylo možné domluvit přes WhatsApp nebo telefonicky. Noví klienti obvykle chtěli před skutečnou návštěvou získat nějaké informace. Masážní salon neexistoval už léta. Ti, kteří ho navštívili, si vybudovali stálou klientelu a rádi se vraceli. Uvnitř to vypadalo příjemně. Postele a okolní stěny působily příjemně. V kombinaci s měkkým osvětlením byl tento obraz skutečně úplný. Ve většině případů se nejednalo o masážní stoly, s jakými se setkáváme u profesionálnějších sportovních masáží a terapeutů. Webová stránka (bez zmínky o reklamě) nabízela letmý pohled na takové pracovní prostředí: na stěnách visely obrazy nebo jiná umělecká díla. Všechno na postelech bylo dokonale „napjaté“. Nikdo se doopravdy nezabýval tím, který další klient tam už byl nebo kdo bude následovat po návštěvě. Ručník byl poskytován na požádání nebo pokud se diskutovalo o takzvaném „příplatku“. Taková jednání nikdy nebyla obtížná, což se často stávalo, když byla služba uspokojivá. U specializované čínské masáže (charakteristické pro specifický typ ošetření a neexistuje jeden typ) si klient mohl přijít na své. Venku procházeli lidé. Auto, které plánovalo zaparkovat poblíž, muselo dostat příležitost, jinak by „místo“ bylo rychle obsazené. Obec obdržela stížnost (skutečný zdroj stížnosti byl držen v tajnosti). Podle anonymního zdroje se to mohlo stát proto, že si lidé prostor prohlédli zevnitř, nebo proto, že někdo měl s takovou službou zkušenosti, kdy snímek udělal takový dojem, že si stížnost nahlásili prostřednictvím formuláře pro hlášení, ústně ji nahlásili administrativní asistentce nebo prostřednictvím třetí strany. Hlášení se nemusí vždy brát vážně. V závislosti na závažnosti situace mohl být případ vyřízen rychleji. Panovala přátelská atmosféra. Stejná hosteska, která byla dříve ošetřena, návštěvníka odvedla do pokoje, který byl „dobře vybavený“. Při odstraňování některých kusů oblečení nemusel být obsluha přítomna okamžitě, zejména ne v případě nového klienta, pokud to bylo nutné. <Pokračování bude přítomno>

„Čínsky masážny salón nebol na obtiaž, len zvedavé oči“ - 1. časť

Čínsky masážny salón, ktorý musel pred niekoľkými rokmi zatvoriť svoje brány (nachádza sa v centre mesta, len pár metrov od haagskej čínskej štvrte) po tom, čo ho obec varovala, spočiatku nebol na obtiaž. Majiteľ bol o zatvorení vopred informovaný listom na žiadosť obce. Miestni obyvatelia, ktorí pravidelne prechádzali okolo, pravdepodobne nemali ani potuchy, čo sa bude diať. Pravidelní návštevníci salónu pravdepodobne nemali žiadne problémy, pretože boli oboznámení s ponúkanými službami. Klienti často kontaktovali službu prostredníctvom webových stránok, ktoré boli oboznámené so špecializovanými ošetreniami vrátane fyzioterapie, thajskej masáže a iných foriem fyzických (liečebných) sedení. Klienti prichádzali nielen kvôli „opísanej špecializácii“, ale aj kvôli – opatrne vyslovenému – spoločenskému osobnému rozhovoru. S masérkou sa dalo dohodnúť stretnutie cez WhatsApp alebo telefonicky. Noví klienti zvyčajne chceli pred skutočnou návštevou získať nejaké informácie. Masážny salón tu už roky nebol. Tí, ktorí ho navštívili, si vybudovali stálu klientelu a radi sa vracali. Vnútri to vyzeralo príjemne. Postele a okolité steny pôsobili prívetivo. V kombinácii s mäkkým osvetlením bol tento obraz skutočne úplný. Vo väčšine prípadov to neboli masážne stoly, s akými sa stretávame v profesionálnejších športových masážach a u terapeutov. Webová stránka (bez zmienky o reklame) ponúkala pohľad na takéto pracovné prostredie: na stenách viseli obrazy alebo iné umelecké diela. Všetko na posteliach bolo dokonale „napnuté“. Nikto v skutočnosti nezohľadňoval, ktorý ďalší klient tam už bol alebo kto bude nasledovať po návšteve. Uterák bol poskytnutý na požiadanie alebo ak sa diskutovalo o takzvanom „príplatku“. Takéto rokovania nikdy neboli ťažké, čo sa často stávalo, keď bola služba uspokojivá. Pri špecializovanej čínskej masáži (charakteristickej pre špecifický typ ošetrenia a neexistuje len jeden typ) si klient mohol prísť na svoje. Vonku prechádzali ľudia. Auto, ktoré plánovalo zaparkovať v blízkosti, muselo dostať príležitosť, inak by sa „miesto“ rýchlo obsadilo. Obec dostala sťažnosť (skutočný zdroj sťažnosti bol utajený). Podľa anonymného zdroja sa to mohlo stať preto, že ľudia videli priestor zvnútra, alebo preto, že niekto mal skúsenosti s takouto službou, kde snímka urobila taký dojem, že svoju sťažnosť nahlásili prostredníctvom formulára hlásenia, ústne ju nahlásili administratívnemu asistentovi alebo prostredníctvom tretej strany. Hlásenie sa nemusí vždy brať vážne. V závislosti od závažnosti situácie sa prípad mohol vybaviť rýchlejšie. Vládla tam priateľská atmosféra. Tá istá hosteska, ktorá už bola predtým ošetrená, zaviedla návštevníka do miestnosti, ktorá bola „dobre vybavená“. Pri vyzliekaní určitých kusov oblečenia nemusel byť obsluha okamžite prítomná, najmä nie v prípade nového klienta, ak to bolo potrebné. <Pokračovanie nabudúce>

»Kitajski masažni salon ni bil nadležen, le radovedne oči« - 1. del

Kitajski masažni salon, ki je moral pred nekaj leti zapreti svoja vrata (nahaja se v središču mesta, le nekaj metrov od haaške kitajske četrti) po opozorilu občine, sprva ni bil nadležen. Lastnik je bil o zaprtju vnaprej obveščen s pismom, na zahtevo občine. Lokalni prebivalci, ki so redno hodili mimo, verjetno niso imeli pojma, kaj se bo zgodilo. Redni obiskovalci salona verjetno niso imeli težav, ker so bili seznanjeni s ponujenimi storitvami. Stranke so pogosto kontaktirale storitev prek spletnih strani, ki so seznanjene s specializiranimi tretmaji, vključno s fizioterapijo, tajsko masažo in drugimi oblikami fizikalnih (zdravilnih) sej. Stranke niso prihajale le zaradi »opisane specialnosti«, temveč tudi zaradi – previdno izraženega – družabnega osebnega pogovora. Z maserko se je bilo mogoče dogovoriti za termin prek WhatsAppa ali po telefonu. Nove stranke so običajno želele nekaj informacij, preden so dejansko obiskale salon. Masažnega salona že leta ni bilo več. Tisti, ki so ga obiskali, so si ustvarili redne stranke in so se z veseljem vračali. Notranjost je bila videti prijetna. Postelje in okoliške stene so delovale vabljivo. V kombinaciji z mehko osvetlitvijo je bila ta podoba resnično popolna. V večini primerov to niso bile masažne mize, ki jih srečamo v bolj profesionalnih športnih masažah in pri terapevtih. Spletna stran (brez omenjenega oglaševanja) je ponujala vpogled v takšno delovno okolje: na stenah so visele slike ali druga umetniška dela. Vse na posteljah je bilo popolnoma "tesno". Nihče ni zares pomislil, katera druga stranka je že bila tam ali kdo bo sledil po obisku. Brisačo so zagotovili na zahtevo ali če je prišlo do pogovora o tako imenovanem "doplačilu". Takšna pogajanja niso bila nikoli težka, kar se je pogosto zgodilo, ko je bila storitev zadovoljiva. Pri specializirani kitajski masaži (značilni za določeno vrsto zdravljenja in ni ene same vrste) je stranka lahko dobila svoj denar. Zunaj so mimo hodili ljudje. Avtomobilu, ki je nameraval parkirati v bližini, je bilo treba dati priložnost, sicer bi bilo "mesto" hitro zasedeno. Občina je prejela pritožbo (dejanski vir pritožbe je bil skrit). Po navedbah anonimnega vira se je to lahko zgodilo, ker so si ljudje območje ogledali od znotraj ali ker je imel nekdo izkušnje s takšno storitvijo, kjer je posnetek naredil tak vtis, da so svojo pritožbo prijavili s pomočjo obrazca za prijavo, jo ustno prijavili administrativnemu asistentu ali prek tretje osebe. Prijave ni vedno treba jemati resno. Glede na resnost situacije se lahko primer obravnava hitreje. Vladalo je prijateljsko vzdušje. Ista gostiteljica, ki je bila že prej deležna pogostitve, je obiskovalca pospremila v sobo, ki je bila "dobro opremljena". Pri odstranjevanju določenih kosov oblačil spremljevalcu ni bilo treba biti takoj prisoten, še posebej ne za novo stranko, če je bilo to potrebno. <Nadaljevanje sledi>

„Kínverska nuddstofan var ekki til ama, bara forvitin augu“ - 1. hluti

Kínverska nuddstofan sem þurfti að loka dyrum sínum fyrir nokkrum árum (staðsett í miðbænum, aðeins nokkrum metrum frá kínverska hverfinu í Haag) eftir að hafa fengið viðvörun frá sveitarfélaginu, var í upphafi ekki til ama. Eigandanum var tilkynnt um lokunina fyrirfram með bréfi, að beiðni sveitarfélagsins. Íbúar á svæðinu sem fóru reglulega framhjá höfðu líklega enga hugmynd um hvað var í vændum. Reglulegir gestir stofunnar lentu líklega ekki í neinum vandræðum þar sem þeir voru kunnugir þjónustunni sem í boði var. Viðskiptavinir höfðu oft samband við þjónustuna í gegnum vefsíður sem þekkja til sérhæfðra meðferða, þar á meðal sjúkraþjálfunar, taílensks nudds og annarra tegunda líkamlegra (lækninga) meðferða. Viðskiptavinir komu ekki aðeins til að fá „lýsta sérgrein“ heldur einnig til að fá - varlega áberandi - félagslegt persónulegt samtal. Hægt var að bóka tíma hjá nuddaranum í gegnum WhatsApp eða í síma. Nýir viðskiptavinir hefðu venjulega viljað fá upplýsingar áður en þeir heimsóttu hana. Nuddstofan hafði ekki verið til í mörg ár. Þeir sem komu þangað söfnuðu upp fastahópi viðskiptavina og voru ánægðir að koma aftur. Inni leit hún vel út. Rúmin og veggirnir í kring höfðu aðlaðandi blæ. Í bland við mjúka lýsinguna var þessi mynd sannarlega fullkomin. Í flestum tilfellum voru þetta ekki nuddborðin sem maður sér hjá faglegri íþróttanuddurum og sjúkraþjálfurum. Vefsíða (engin auglýsing nefnd) bauð upp á innsýn í slíkt vinnuumhverfi: málverk eða önnur listaverk héngu á veggjunum. Allt á rúmunum var fullkomlega „þétt“. Enginn hugsaði raunverulega um hvaða annar viðskiptavinur hafði þegar verið þarna eða hver myndi fylgja á eftir heimsókn. Handklæði var útvegað þegar þess var óskað, eða ef rætt var um svokallað „aukagjald“. Slíkar samningaviðræður voru aldrei erfiðar, sem gerðist oft þegar þjónusta var fullnægjandi. Með sérhæfðu kínversku nuddi (sem er einkennandi fyrir ákveðna tegund meðferðar, og það er engin ein tegund) gat viðskiptavinurinn fengið virði fyrir peningana sína. Úti var fólk að ganga fram hjá. Bíll sem ætlaði að leggja í nágrenninu þurfti að fá tækifæri, annars yrði „baðslátturinn“ fljótt upptekinn. Sveitarfélagið fékk kvörtunina (raunveruleg uppruni kvörtunarinnar var haldið leyndri). Samkvæmt nafnlausum heimildarmanni gæti þetta hafa gerst vegna þess að fólk hafði séð svæðið að innan, eða vegna þess að einhver hafði reynslu af slíkri þjónustu, þar sem skyndimynd hafði slík áhrif að viðkomandi skráði kvörtun sína með tilkynningarformi, tilkynnti hana munnlega til skrifstofufulltrúa eða í gegnum þriðja aðila. Tilkynning þarf ekki alltaf að taka alvarlega. Mál gæti verið afgreitt hraðar eftir því hversu alvarlegt ástandið var. Það ríkti vinalegt andrúmsloft. Sama gestgjafinn, sem hafði verið meðhöndlaður áður, leiddi gestinn inn í herbergi sem var „vel búið“. Þegar ákveðnir fatnaðarflíkur voru fjarlægðar þurfti starfsmaðurinn ekki að vera viðstaddur strax, sérstaklega ekki fyrir nýjan viðskiptavin ef það var nauðsynlegt. <Framhald á dagskrá>

"Kinesisk massagesalong var inte en olägenhet, bara nyfikna ögon" - Del 1

Den kinesiska massagesalongen som var tvungen att stänga sina dörrar för några år sedan (belägen i stadens centrum, bara några meter från Haags Chinatown) efter att ha blivit varnad av kommunen, var inledningsvis inte en olägenhet. Ägaren informerades om stängningen i förväg via brev, på kommunens begäran. Lokala invånare som regelbundet passerade förbi hade sannolikt ingen aning om vad som skulle hända. Regelbundna besökare på salongen stötte sannolikt inte på några problem eftersom de var bekanta med de tjänster som erbjöds. Klienter kontaktade ofta tjänsten via webbplatser som var bekanta med specialiserade behandlingar, inklusive fysioterapi, thaimassage och andra former av fysiska (healing) sessioner. Klienter kom inte bara för den "beskrivna specialiteten" utan också för ett – försiktigt uttalat – socialt personligt samtal. Tider kunde bokas med massören via WhatsApp eller per telefon. Nya klienter ville vanligtvis ha lite information innan de faktiskt besökte. Massagesalongen hade inte funnits på flera år. De som besökte byggde upp en regelbunden kundkrets och var glada att återvända. Inuti såg det trevligt ut. Sängarna och de omgivande väggarna hade en inbjudande känsla. I kombination med den mjuka belysningen var bilden verkligen komplett. I de flesta fall var det inte massageborden man stöter på hos mer professionella sportmassage- och terapeutkliniker. En webbplats (ingen reklam nämnd) erbjöd en glimt av en sådan arbetsmiljö: målningar eller andra konstverk hängde på väggarna. Allt på sängarna var perfekt "tätt". Ingen tänkte egentligen på vilken annan klient som redan hade varit där eller vem som skulle följa efter ett besök. En handduk tillhandahölls vid begäran, eller om det diskuterades en så kallad "tilläggsavgift". Sådana förhandlingar var aldrig svåra, vilket ofta hände när en tjänst var tillfredsställande. Med en specialiserad kinesisk massage (karaktäristisk för en specifik typ av behandling, och det finns ingen enskild typ) kunde klienten få valuta för pengarna. Utanför passerade människor. En bil som planerade att parkera i närheten var tvungen att ges möjlighet, annars skulle "platsen" snabbt bli upptagen. Kommunen tog emot klagomålet (den faktiska källan till klagomålet hölls hemlig). Enligt en anonym källa kunde detta ha hänt på grund av att personer hade sett området inifrån, eller på grund av att någon hade erfarenhet av en sådan tjänst, där en ögonblicksbild gjorde ett sådant intryck att de registrerade sitt klagomål med hjälp av ett anmälningsformulär, muntligt rapporterade det till en administrativ assistent eller via en tredje part. En anmälan behöver inte alltid tas på allvar. Beroende på hur allvarlig en situation var kan ett ärende hanteras snabbare. Det rådde en vänlig atmosfär. Samma värdinna, som hade behandlats tidigare, ledde besökaren till ett rum som var "välutrustat". När man tog av sig vissa klädesplagg behövde inte värdinnan vara närvarande omedelbart, särskilt inte för en ny klient om det var nödvändigt. <Fortsättning följer>

«Kinesisk massasjesalong var ikke en plage, bare nysgjerrige øyne» – Del 1

Den kinesiske massasjesalongen som måtte stenge dørene for noen år siden (som ligger i sentrum, bare noen få meter fra Haags Chinatown) etter å ha blitt advart av kommunen, var i utgangspunktet ikke en plage. Eieren ble informert om stengingen på forhånd via brev, etter kommunens ordre. Lokale innbyggere som regelmessig gikk forbi ante sannsynligvis ikke hva som skulle skje. Faste besøkende til salongen møtte sannsynligvis ingen problemer fordi de var kjent med tjenestene som tilbys. Klienter kontaktet ofte tjenesten gjennom nettsteder som var kjent med spesialiserte behandlinger, inkludert fysioterapi, thaimassasje og andre former for fysiske (helbredende) behandlinger. Klienter kom ikke bare for den «beskrevne spesialiteten», men også for en – forsiktig uttalt – sosial personlig samtale. Avtaler kunne avtales med massøren via WhatsApp eller telefon. Nye klienter ville vanligvis ha ønsket litt informasjon før de faktisk besøkte. Massasjesalongen hadde ikke eksistert på mange år. De som besøkte bygde opp en fast kundekrets og var glade for å komme tilbake. Innvendig så det hyggelig ut. Sengene og veggene rundt hadde en innbydende følelse. Kombinert med den myke belysningen var dette bildet virkelig komplett. I de fleste tilfeller var dette ikke massasjebenkene man møter hos mer profesjonelle sportsmassasje- og terapeutklinikker. En nettside (ingen reklame nevnt) ga et glimt av et slikt arbeidsmiljø: malerier eller andre kunstverk hang på veggene. Alt på sengene var perfekt «tett». Ingen vurderte egentlig hvilken annen klient som allerede hadde vært der eller hvem som ville følge etter et besøk. Et håndkle ble gitt når det ble bedt om det, eller hvis det var en diskusjon om et såkalt «tillegg». Slike forhandlinger var aldri vanskelige, noe som ofte skjedde når en tjeneste var tilfredsstillende. Med en spesialisert kinesisk massasje (karakteristisk for en spesifikk type behandling, og det finnes ingen enkelt type) kunne klienten få valuta for pengene. Utenfor passerte folk forbi. En bil som planla å parkere i nærheten måtte få muligheten, ellers ville «plassen» raskt bli opptatt. Kommunen mottok klagen (den faktiske kilden til klagen ble holdt hemmelig). Ifølge en anonym kilde kunne dette ha skjedd fordi folk hadde sett området fra innsiden, eller fordi noen hadde erfaring med en slik tjeneste, der et øyeblikksbilde gjorde et slikt inntrykk at de registrerte klagen sin ved hjelp av et rapporteringsskjema, muntlig rapportering til en administrativ assistent eller gjennom en tredjepart. En rapport trenger ikke alltid å tas alvorlig. Avhengig av hvor alvorlig situasjonen var, kan en sak bli behandlet raskere. Det var en vennlig atmosfære. Den samme vertinnen, som hadde blitt behandlet tidligere, ledet den besøkende til et rom som var «godt utstyrt». Når man tok av seg visse klesplagg, trengte ikke den ansatte å være til stede umiddelbart, spesielt ikke for en ny klient hvis det var nødvendig. <Fortsettelse følger>

"Kinesisk massagesalon var ikke en gene, bare nysgerrige øjne" - Del 1

Den kinesiske massagesalon, der måtte lukke dørene for et par år siden (beliggende i byens centrum, kun få meter fra Haags Chinatown) efter at være blevet advaret af kommunen, var i starten ikke en gene. Ejeren blev informeret om lukningen på forhånd via brev efter kommunens foranledning. Lokale beboere, der regelmæssigt gik forbi, havde sandsynligvis ingen anelse om, hvad der skulle ske. Regelmæssige besøgende på salonen stødte sandsynligvis ikke på problemer, fordi de var bekendt med de tilbudte tjenester. Klienter kontaktede ofte tjenesten via hjemmesider, der var bekendt med specialiserede behandlinger, herunder fysioterapi, thaimassage og andre former for fysiske (healing) sessioner. Klienter kom ikke kun for den "beskrevne specialitet", men også for en - forsigtigt udtalt - social personlig samtale. Aftaler kunne laves med massøren via WhatsApp eller telefon. Nye klienter ville normalt have ønsket nogle oplysninger, før de rent faktisk besøgte. Massagesalonen havde ikke eksisteret i årevis. De, der besøgte, opbyggede en fast kundekreds og var glade for at vende tilbage. Indenfor så det behageligt ud. Sengene og de omkringliggende vægge havde en indbydende atmosfære. Kombineret med den bløde belysning var dette billede virkelig fuldendt. I de fleste tilfælde var det ikke de massageborde, man støder på hos mere professionelle sportsmassage- og terapeutklinikker. En hjemmeside (uden reklame nævnt) gav et glimt af et sådant arbejdsmiljø: malerier eller andre kunstværker hang på væggene. Alt på sengene var perfekt "tæt". Ingen overvejede rigtig, hvilken anden klient der allerede havde været der, eller hvem der ville følge efter et besøg. Et håndklæde blev udleveret, når det blev anmodet om det, eller hvis der var en diskussion om et såkaldt "tillæg". Sådanne forhandlinger var aldrig vanskelige, hvilket ofte skete, når en service var tilfredsstillende. Med en specialiseret kinesisk massage (karakteristisk for en bestemt type behandling, og der findes ikke én type) kunne klienten få valuta for pengene. Udenfor kørte folk forbi. En bil, der planlagde at parkere i nærheden, skulle have muligheden, ellers ville "pladsen" hurtigt blive optaget. Kommunen modtog klagen (den faktiske kilde til klagen blev holdt hemmelig). Ifølge en anonym kilde kunne dette være sket, fordi folk havde set området indefra, eller fordi nogen havde erfaring med en sådan service, hvor et øjebliksbillede gjorde et sådant indtryk, at de registrerede deres klage ved hjælp af en rapportformular, mundtligt rapporterede den til en administrativ assistent eller gennem en tredjepart. En rapport behøver ikke altid at blive taget alvorligt. Afhængigt af situationens alvor kan en sag blive behandlet hurtigere. Der var en venlig atmosfære. Den samme værtinde, der var blevet behandlet tidligere, førte den besøgende til et rum, der var "veludstyret". Når man fjernede visse beklædningsgenstande, behøvede den ansatte ikke at være til stede med det samme, især ikke for en ny klient, hvis det var nødvendigt. <Fortsættes>

"Kiinalainen hierontasalonki ei ollut riesa, vain uteliaita silmiä" - Osa 1

Kiinalainen hierontasalonki, joka joutui sulkemaan ovensa muutama vuosi sitten (kaupungin keskustassa, vain muutaman metrin päässä Haagin Chinatownista) kunnan varoituksen jälkeen, ei aluksi ollutkaan riesa. Omistajalle ilmoitettiin sulkemisesta etukäteen kirjeitse kunnan pyynnöstä. Paikalliset asukkaat, jotka kulkivat säännöllisesti ohi, eivät todennäköisesti tienneet, mitä oli tapahtumassa. Salongin säännölliset kävijät eivät todennäköisesti kohdanneet ongelmia, koska he tunsivat tarjolla olevat palvelut. Asiakkaat ottivat usein yhteyttä palveluun verkkosivustojen kautta, jotka tunsivat erikoishoitoja, kuten fysioterapiaa, thaimaalaista hierontaa ja muita fyysisiä (parannus)istuntoja. Asiakkaat tulivat paitsi "kuvatun erikoisalan" vuoksi myös – varovaisesti korostettuun – sosiaaliseen henkilökohtaiseen keskusteluun. Aikoja voitiin varata hierojan kanssa WhatsAppin tai puhelimitse. Uudet asiakkaat olisivat yleensä halunneet jonkin verran tietoa ennen varsinaista vierailua. Hierontasalonkia ei ollut ollut olemassa vuosiin. Vierailleet rakensivat vakioasiakaskunnan ja palasivat mielellään. Sisältä se näytti miellyttävältä. Sängyt ja niitä ympäröivät seinät olivat kutsuvan tuntuisia. Yhdessä pehmeän valaistuksen kanssa tämä mielikuva oli todella täydellinen. Useimmissa tapauksissa nämä eivät olleet hierontapöytiä, joita näkee ammattimaisemmissa urheiluhieronnoissa ja terapeuttien luona. Verkkosivusto (mainontaa ei mainittu) tarjosi vilauksen tällaisesta työympäristöstä: seinillä riippui maalauksia tai muita taideteoksia. Kaikki sängyillä oli täysin "tiivistä". Kukaan ei oikeastaan ​​miettinyt, kuka muu asiakas oli jo käynyt siellä tai kuka tulisi käynnin jälkeen. Pyyhe annettiin pyydettäessä tai jos keskusteltiin niin sanotusta "lisämaksusta". Tällaiset neuvottelut eivät olleet koskaan vaikeita, mikä usein tapahtui, kun palvelu oli tyydyttävä. Erikoistuneessa kiinalaisessa hieronnassa (ominainen tietylle hoitotyypille, eikä ole olemassa yhtä ainoaa tyyppiä) asiakas sai rahoilleen vastinetta. Ulkona ihmiset kulkivat ohi. Lähelle pysäköimään aikovalle autolle oli annettava mahdollisuus, muuten "paikka" olisi nopeasti varattu. Kunta vastaanotti valituksen (valituksen todellinen lähde pidettiin salassa). Nimettömän lähteen mukaan tämä saattoi johtua siitä, että ihmiset olivat nähneet alueen sisältäpäin, tai siitä, että jollakulla oli kokemusta tällaisesta palvelusta, jossa tilannekuva teki niin suuren vaikutuksen, että he tekivät valituksensa ilmoituslomakkeella, suullisesti hallintoavustajalle tai kolmannen osapuolen kautta. Ilmoitusta ei aina tarvitse ottaa vakavasti. Tilanteen vakavuudesta riippuen tapaus saatetaan käsitellä nopeammin. Tunnelma oli ystävällinen. Sama emäntä, jota oli aiemmin hoidettu, johdatti vierailijan "hyvin varusteltuun" huoneeseen. Tiettyjä vaatteita riisuttaessa hoitajan ei tarvinnut olla läsnä välittömästi, etenkään uuden asiakkaan kohdalla, jos se oli tarpeen. <Jatkuu>

“中式按摩店并非扰民，只是引来好奇目光”——第一部分

几年前，一家位于海牙市中心（距离唐人街仅几米之遥）的中式按摩店在接到市政当局的警告后被迫关门。起初，它并没有造成任何困扰。应市政当局的要求，店主事先收到了一封信函，告知即将关门。经常路过的当地居民可能对此毫不知情。常客们可能也没有遇到任何问题，因为他们熟悉按摩店提供的服务。顾客通常通过一些提供专业理疗服务的网站联系这家按摩店，这些服务包括物理治疗、泰式按摩和其他形式的身体疗愈。顾客前来不仅是为了体验“所描述的特色服务”，也是为了进行——尽管语气谨慎——的社交和私人谈话。顾客可以通过WhatsApp或电话预约按摩师。新顾客通常会在实际到访前先了解一些信息。这家按摩店已经关门多年了。来访者逐渐积累了一批回头客，并且乐于再次光顾。店内环境舒适宜人，床铺和周围的墙壁都给人一种温馨舒适的感觉。柔和的灯光更增添了这种氛围。大多数情况下，这里的按摩床与那些更专业的运动按摩和理疗中心的按摩床截然不同。一个网站（未提及任何广告）展示了这样的工作环境：墙上挂着绘画或其他艺术品。床上的一切都摆放得恰到好处。没有人会去想之前有哪些顾客来过，或者接下来会有哪些顾客。毛巾可以根据顾客的要求提供，或者在讨论所谓的“额外费用”时也会进行协商。这种协商从来都不困难，而且通常在服务令人满意时就会发生。通过专业的中国式按摩（中国式按摩是一种特定类型的疗法，而且按摩手法并非只有一种），顾客可以感受到物有所值。店外人来人往，如果想在附近停车，就必须给车位让路，否则车位很快就会被占满。市政当局收到了投诉（投诉的实际来源保密）。据一位匿名人士透露，这可能是因为有人从内部看过相关区域，或者有人有过类似的经历，一张照片给他们留下了深刻的印象，于是他们通过报告表格、口头向行政助理或通过第三方进行了投诉。并非所有投诉都会被认真对待。根据情况的严重程度，案件可能会得到更快的处理。当时的气氛很友好。之前接待过客人的那位女招待将客人带到了一个“设施齐全”的房间。在脱掉某些衣物时，服务人员无需立即在场，尤其是在接待新客人时，如果需要的话。<待续>

「中国系マッサージ店は迷惑ではなく、ただの好奇心旺盛な客だった」 - パート1

数年前、ハーグのチャイナタウンからわずか数メートルの市内中心部に位置し、市当局の警告を受けて閉店を余儀なくされた中国系マッサージ店は、当初は迷惑ではなかった。オーナーは市の要請により、事前に書面で閉店を知らされていた。店の前を定期的に通っていた地元住民は、これから何が起こるのか全く知らなかっただろう。常連客は、提供されるサービス内容をよく知っていたため、特に問題はなかっただろう。顧客は、理学療法、タイ式マッサージ、その他の身体（ヒーリング）セッションなど、専門的な施術に精通したウェブサイトを通じて、この店に連絡することが多かった。顧客は「専門分野」だけでなく、（慎重に表現されているように）社交的な個人的な会話を求めて来店していた。マッサージ師との予約は、WhatsAppまたは電話で可能だった。新規の顧客は、実際に来店する前に何らかの情報を求めるのが通例だった。そのマッサージ店は何年も開店していなかった。一度訪れた客が常連客となり、喜んでまた来店していた。店内は居心地が良かった。ベッドと周囲の壁は居心地が良かった。柔らかな照明と相まって、まさに完璧なイメージだった。しかし、多くの場合、ここはもっと専門的なスポーツマッサージやセラピストのところで見かけるようなマッサージ台とは違っていた。あるウェブサイト（広告は掲載されていない）には、そのような職場環境が垣間見えた。壁には絵画などのアート作品が飾られていた。ベッドの上はすべて完璧に「密集」していた。他の客が既に来店しているか、また来店後に誰が来るかなど、誰も気にしていなかった。タオルはリクエストに応じて、あるいはいわゆる「追加料金」について話し合いがあった場合にのみ提供された。こうした交渉は決して難しくなく、サービスに満足した場合にはよくあることだった。専門的な中国式マッサージ（特定の施術に特徴があり、単一の種類はない）であれば、客は料金に見合うだけの満足感を得ることができた。外では人々が行き交っていた。近くに駐車しようとしていた車に機会を与えなければ、その「駐車スペース」はすぐに埋まってしまいます。市当局はこの苦情を受け取りました（苦情の出所は非公開でした）。匿名の情報筋によると、これは、誰かがその場所を内側から見ていたか、あるいはそのようなサービスを受けた経験があり、スナップショットが強い印象を与えたため、報告書を提出したり、事務員に口頭で報告したり、第三者を通して苦情を申し立てたりしたためだと考えられます。苦情は必ずしも真剣に受け止められるとは限りません。状況の深刻さによっては、より迅速に処理される場合もあります。フレンドリーな雰囲気がありました。以前も接客した同じホステスが、訪問者を「設備の整った」部屋に案内しました。特定の衣類を脱ぐ際、係員がすぐに立ち会う必要はなく、特に新しい顧客の場合はそうでした。<続く>

"중국 마사지 업소는 귀찮은 게 아니라 호기심 어린 눈길일 뿐이었다" - 1부

몇 년 전 헤이그 차이나타운에서 불과 몇 미터 떨어진 도심에 위치한 중국 마사지 업소는 시 당국의 경고를 받고 문을 닫았지만, 처음에는 전혀 귀찮은 곳이 아니었습니다. 업주는 시 당국의 지시에 따라 사전에 서신으로 폐쇄 사실을 통보받았습니다. 정기적으로 이곳을 지나던 지역 주민들은 무슨 일이 벌어질지 전혀 몰랐을 것입니다. 업소를 자주 찾는 사람들은 제공되는 서비스에 익숙했기 때문에 아무런 문제도 겪지 않았을 것입니다. 고객들은 물리 치료, 타이 마사지, 기타 신체(힐링) 세션 등 전문 치료 정보를 제공하는 웹사이트를 통해 업소에 연락하는 경우가 많았습니다. 고객들은 "설명된 전문 분야"뿐만 아니라, 신중하게 언급된 사적인 대화를 나누기 위해 업소를 찾았습니다. 마사지사와의 예약은 WhatsApp이나 전화로 할 수 있었습니다. 신규 고객들은 실제로 방문하기 전에 정보를 얻고 싶어 하는 경우가 많았습니다. 마사지샵은 몇 년째 영업을 하지 않고 있었다. 방문한 손님들은 단골이 되어 기꺼이 다시 찾았다. 내부는 쾌적해 보였다. 침대와 주변 벽은 아늑하게 느껴졌다. 은은한 조명과 어우러져 이 이미지는 정말 완벽했다. 대부분의 경우, 전문적인 스포츠 마사지나 테라피스트들이 마주치는 마사지 테이블과는 달랐다. (광고는 없었지만) 웹사이트를 통해 그런 작업 환경을 엿볼 수 있었다. 벽에는 그림이나 다른 예술 작품들이 걸려 있었다. 침대 위 모든 것은 완벽하게 "꽉" 차 있었다. 누가 이미 왔는지, 누가 방문 후 따라올지는 아무도 신경 쓰지 않았다. 요청하거나 소위 "추가 요금"에 대한 논의가 있을 때 수건이 제공되었다. 이러한 협상은 결코 어렵지 않았다. 서비스가 만족스러울 때 종종 그랬다. 전문 중국식 마사지(특정 유형의 트리트먼트의 특징이며 단일 유형은 없다)를 받으면 고객은 돈을 낸 만큼의 가치를 얻을 수 있었다. 밖에는 사람들이 지나가고 있었다. 근처에 주차하려는 차에게 기회를 줘야 했다. 그렇지 않으면 "자리"는 금방 차지될 것이었다. 해당 민원은 지자체에 접수되었습니다(민원의 실제 출처는 비밀에 부쳐졌습니다). 익명의 제보자에 따르면, 사람들이 해당 구역을 내부에서 보았거나, 누군가 해당 서비스를 경험해 본 적이 있어서 신고서를 작성하거나, 행정 비서에게 구두로 신고하거나, 제3자를 통해 민원을 접수했을 가능성이 있습니다. 신고는 항상 심각하게 받아들일 필요는 없습니다. 상황의 심각성에 따라 더 신속하게 처리될 수도 있습니다. 분위기는 우호적이었습니다. 이전에 진료를 받았던 호스티스가 방문객을 "시설이 잘 갖춰진" 방으로 안내했습니다. 특정 의류를 벗을 때, 담당자는 즉시 현장에 있을 필요가 없었으며, 특히 새로운 고객을 위해 필요한 경우에는 더욱 그랬습니다. <계속>

"Hindi istorbo ang Chinese massage parlor, mga mata lamang na may pagkausyoso" - Bahagi 1

Ang Chinese massage parlor na kinailangang magsara ilang taon na ang nakalilipas (na matatagpuan sa sentro ng lungsod, ilang metro lamang mula sa Chinatown ng The Hague) matapos mabalaan ng munisipyo, sa una ay hindi istorbo. Ipinaalam na sa may-ari ang pagsasara nang maaga sa pamamagitan ng liham, sa utos ng munisipyo. Ang mga lokal na residente na regular na dumadaan ay malamang na walang ideya kung ano ang mangyayari. Ang mga regular na bumibisita sa parlor ay malamang na hindi nakakaranas ng anumang problema dahil pamilyar sila sa mga serbisyong inaalok. Madalas na kinokontak ng mga kliyente ang serbisyo sa pamamagitan ng mga website na pamilyar sa mga espesyal na paggamot, kabilang ang physiotherapy, Thai massage, at iba pang anyo ng mga pisikal (pagpapagaling) na sesyon. Ang mga kliyente ay pumupunta hindi lamang para sa "inilarawang espesyalidad" kundi pati na rin para sa isang—maingat na binibigkas—na personal na pakikipag-usap. Maaaring magpa-appointment sa masahista sa pamamagitan ng WhatsApp o telepono. Ang mga bagong kliyente ay karaniwang naghahanap ng ilang impormasyon bago aktwal na bumisita. Ang massage parlor ay matagal nang wala. Ang mga bumibisita ay nakabuo ng mga regular na kliyente at masaya silang bumalik. Sa loob, mukhang kaaya-aya ito. Ang mga kama at nakapalibot na dingding ay may nakakaakit na pakiramdam. Kasama ang mahinang ilaw, ang imaheng ito ay tunay na kumpleto. Sa karamihan ng mga kaso, hindi ito ang mga massage table na makikita sa mas propesyonal na sports massage at therapist. Isang website (walang nabanggit na advertising) ang nagbigay ng sulyap sa ganitong kapaligiran sa trabaho: mga painting o iba pang likhang sining na nakasabit sa mga dingding. Lahat ng nasa kama ay perpektong "masikip." Walang sinuman ang talagang nag-isip kung sino pang kliyente ang nakapunta na roon o kung sino ang susunod pagkatapos ng pagbisita. May ibinibigay na tuwalya kapag hiniling, o kung mayroong talakayan tungkol sa tinatawag na "surcharge." Ang ganitong mga negosasyon ay hindi kailanman naging mahirap, na kadalasang nangyayari kapag ang isang serbisyo ay kasiya-siya. Sa pamamagitan ng isang espesyal na Chinese massage (katangian ng isang partikular na uri ng paggamot, at walang iisang uri), maaaring makuha ng kliyente ang kanilang pera. Sa labas, may mga taong dumadaan. Ang isang kotse na nagpaplanong mag-park sa malapit ay kailangang bigyan ng pagkakataon, kung hindi ay mabilis na mapupuno ang "lugar". Natanggap ng munisipyo ang reklamo (ang aktwal na pinagmulan ng reklamo ay pinananatiling lihim). Ayon sa isang hindi nagpakilalang source, maaaring nangyari ito dahil nakita ng mga tao ang lugar mula sa loob, o dahil may isang taong may karanasan sa ganitong serbisyo, kung saan ang isang snapshot ay nagbigay ng impresyon na inirerehistro nila ang kanilang reklamo sa pamamagitan ng isang report form, pasalitang pag-uulat nito sa isang administrative assistant, o sa pamamagitan ng isang third party. Hindi laging kailangang seryosohin ang isang ulat. Depende sa kalubhaan ng isang sitwasyon, maaaring mas mabilis na maasikaso ang isang kaso. Mayroong palakaibigang kapaligiran. Ang parehong hostess, na dati nang ginamot, ang naghatid sa bisita sa isang silid na "kumpleto sa kagamitan." Kapag naghuhubad ng ilang damit, hindi kailangang naroroon agad ang attendant, lalo na para sa isang bagong kliyente kung kinakailangan. <Itutuloy>

"ร้านนวดแผนจีนไม่ได้สร้างความรำคาญ แค่สายตาที่อยากรู้อยากเห็น" - ตอนที่ 1

ร้านนวดแผนจีนที่ต้องปิดตัวลงเมื่อไม่กี่ปีก่อน (ตั้งอยู่ใจกลางเมือง ห่างจากย่านไชน่าทาวน์ของกรุงเฮกเพียงไม่กี่เมตร) หลังจากได้รับคำเตือนจากเทศบาล ในตอนแรกร้านไม่ได้สร้างความรำคาญ เจ้าของร้านได้รับแจ้งล่วงหน้าทางจดหมายตามคำสั่งของเทศบาล ชาวบ้านที่เดินผ่านไปมาเป็นประจำคงไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผู้ที่ไปร้านประจำคงไม่เจอปัญหาใดๆ เพราะพวกเขาคุ้นเคยกับบริการต่างๆ ที่มีให้บริการ ลูกค้ามักติดต่อใช้บริการผ่านเว็บไซต์ที่รู้จักบริการเฉพาะทาง เช่น กายภาพบำบัด นวดแผนไทย และการบำบัดทางกายภาพ (บำบัด) รูปแบบอื่นๆ ลูกค้ามาใช้บริการไม่เพียงแต่เพื่อ "บริการเฉพาะทาง" เท่านั้น แต่ยังมาเพื่อพูดคุยส่วนตัว (อย่างระมัดระวัง) อีกด้วย สามารถนัดหมายกับหมอนวดได้ทาง WhatsApp หรือทางโทรศัพท์ โดยปกติแล้วลูกค้าใหม่มักจะต้องการข้อมูลบางอย่างก่อนที่จะมาใช้บริการจริง ร้านนวดแห่งนี้ไม่ได้เปิดให้บริการมานานหลายปีแล้ว ลูกค้าที่มาใช้บริการต่างก็มีลูกค้าประจำและกลับมาใช้บริการอีกอย่างไม่ขาดสาย ภายในร้านดูน่ารื่นรมย์ เตียงและผนังโดยรอบให้ความรู้สึกน่าพักผ่อน ประกอบกับแสงไฟสลัวๆ ทำให้ภาพนี้ดูสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง โดยส่วนใหญ่แล้ว นี่ไม่ใช่เตียงนวดแบบที่มักพบเห็นได้ตามร้านนวดและนักบำบัดมืออาชีพด้านกีฬา เว็บไซต์ (ไม่ได้กล่าวถึงโฆษณา) นำเสนอบรรยากาศการทำงานแบบนี้ มีภาพวาดหรืองานศิลปะอื่นๆ แขวนอยู่บนผนัง ทุกอย่างบนเตียงดู "แน่น" มาก ไม่มีใครสนใจเลยว่าลูกค้าคนอื่นเคยมาใช้บริการแล้วหรือยัง หรือใครจะตามมาหลังจากใช้บริการ มีผ้าเช็ดตัวให้เมื่อขอ หรือมีการพูดคุยเรื่อง "ค่าบริการเพิ่มเติม" บ้างหรือไม่ การเจรจาต่อรองแบบนี้ไม่เคยยากลำบาก ซึ่งมักจะเกิดขึ้นเมื่อบริการเป็นที่พึงพอใจ การนวดแผนจีนเฉพาะทาง (ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของการนวดแบบใดแบบหนึ่ง และไม่มีแบบใดแบบหนึ่ง) จะทำให้ลูกค้าได้รับบริการที่คุ้มค่าคุ้มราคา ข้างนอกมีคนเดินผ่านไปมา ต้องให้โอกาสรถที่วางแผนจะจอดใกล้ๆ ไม่เช่นนั้น "จุด" ดังกล่าวจะถูกจองไปอย่างรวดเร็ว เทศบาลได้รับเรื่องร้องเรียน (แหล่งที่มาที่แท้จริงของเรื่องร้องเรียนถูกเก็บเป็นความลับ) แหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยชื่อระบุว่า เหตุการณ์นี้อาจเกิดขึ้นเนื่องจากผู้คนได้เห็นพื้นที่จากภายใน หรือบางคนมีประสบการณ์กับบริการดังกล่าว ซึ่งภาพจากกล้องทำให้เกิดความประทับใจจนต้องลงทะเบียนเรื่องร้องเรียนผ่านแบบฟอร์มรายงาน รายงานด้วยวาจาต่อผู้ช่วยฝ่ายบริหาร หรือผ่านบุคคลที่สาม การรายงานไม่จำเป็นต้องได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังเสมอไป ขึ้นอยู่กับความร้ายแรงของสถานการณ์ คดีอาจได้รับการจัดการอย่างรวดเร็ว บรรยากาศเป็นกันเอง พนักงานต้อนรับคนเดิมที่เคยรับการรักษาก่อนหน้านี้ พาผู้มาเยี่ยมไปยังห้องที่ "มีอุปกรณ์ครบครัน" เมื่อถอดเสื้อผ้าบางชิ้นออก พนักงานไม่จำเป็นต้องอยู่ทันที โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องรับลูกค้าใหม่ <โปรดติดตามต่อ>